Послание к Евреям 10 глава » Евреям 10:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 10:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 10:25 / Евр 10:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
ἐγκαταλείποντες оставившие 1459 V-PAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἐπισυναγωγὴν собрание 1997 N-ASF
ἑαυτῶν, своё, 1438 F-1GPM
καθὼς как 2531 ADV
ἔθος обычай 1485 N-NSN
τισίν, [у] некоторых, 5100 X-DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
παρακαλοῦντες, увещевающие, 3870 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τοσούτῳ стольким 5118 D-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ὅσῳ скольким 3745 K-DSN
βλέπετε видите 991 V-PAI-2P
ἐγγίζουσαν приближающийся 1448 V-PAP-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἡμέραν. день. 2250 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:25

Не 3361 будем 1459 оставлять 1459 собрания 1997 своего, 1438 как 2531 есть у некоторых 5100 обычай; 1485 но 235 будем 3870 увещевать 3870 [друг друга], и 2532 тем 5118 более, 3123 чем 3745 более усматриваете 991 приближение 1448 дня 2250 оного. 3588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ἐγκαταλείποντες 1459 τὴν 3588 ἐπισυναγωγὴν 1997 ἑαυτῶν 1438 καθὼς 2531 ἔθος 1485 τισίν 5100 ἀλλὰ 235 παρακαλοῦντες 3870 καὶ 2532 τοσούτῳ 5118 μᾶλλον 3123 ὅσῳ 3745 βλέπετε 991 ἐγγίζουσαν 1448 τὴν 3588 ἡμέραν 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N εγκαταλειποντες 1459 V-PAP-NPM την 3588 T-ASF επισυναγωγην 1997 N-ASF εαυτων 1438 F-3GPM καθως 2531 ADV εθος 1485 N-NSN τισιν 5100 X-DPM αλλα 235 CONJ παρακαλουντες 3870 V-PAP-NPM και 2532 CONJ τοσουτω 5118 D-DSN μαλλον 3123 ADV οσω 3745 K-DSN βλεπετε 991 V-PAI-2P εγγιζουσαν 1448 V-PAP-ASF την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:25

ἐγκαταλείποντες praes.* act.* part.* от ἐγκαταλείπω (G1459) бросать в беде, оставлять. Part.* образа действия, описывает основной гл.* κατανοώμεν.
ἐπισυναγωγή (G1997) собрание, сборище. Предложное сочетание обозначает разделение ответственности (Michel*). Это обозначение регулярного собрания в определенном месте группы христиан для поклонения и молитвы (Hughes*; BBC*). Part.* образа действия или part.* в роли imper.* Обыденный praes.* обозначает жизненную привычку (GGBB*, 521−22).
ἔθος (G1485) привычка, обычай.
τισίν dat.* pl.* от τίς (G5100) некто, некоторый (pl.*). Dat.* может указывать на обладание («обычай некоторых») или быть dat.* ссылки («обычай, касающийся некоторых»).
παρακαλοῦντες praes.* act.* part.* от παρακαλέω (G3870) ободрять, увещевать (см.* Рим 12:1).
τοσούτῳ dat.* от τοσοῦτος (G5118) столь многий. Используется в выражении μᾶλλον ὅσῳ (G3123; G3745) в значении «тем более». Это instr.* dat.* или dat.* меры и степени: «настолько больше, что» (RWP*).
βλέπετε praes.* ind.* act.* от βλέπω (G991) видеть.
ἐγγίζουσαν praes.* act.* part.* от ἐγγίζω (G1448) приближаться, подходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 10:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.