Библия › Евр Евреям 13:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 13:22

Подстрочник:
Евреям 13:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἀνέχεσθε держи́тесь 430 V-PNM-2P

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως, увещевания, 3874 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

βραχέων краткое 1024 A-GPN

ἐπέστειλα я написал послание 1989 V-AAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 13:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Прошу 3870 вас, 5209 братия, 80 примите 430 сие 3588 слово 3056 увещания; 3874 я же 1063 не 1024 много 1024 и 2532 написал 1989 вам. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Παρακαλῶ 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 ἀνέχεσθε 430 τοῦ 3588 λόγου 3056 τῆς 3588 παρακλήσεως 3874 καὶ 2532 γὰρ 1063 διὰ 1223 βραχέων 1024 ἐπέστειλα 1989 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² παρακαλω 3870 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM ανεχεσθε 430 V-PNM-2P του 3588 T-GSM λογου 3056 N-GSM της 3588 T-GSF παρακλησεως 3874 N-GSF και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP βραχεων 1024 A-GPN επεστειλα 1989 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / Евреям 13:22

Прошу 3870 вас, 5209 братия, 80 примите 430 сие 3588 слово 3056 увещания; 3874 я же 1063 не 1024 много 1024 и 2532 написал 1989 вам. 5213

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:22

παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) молить.
ἀνέχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἀνέχομαι (G430) удерживаться от (RWP*), сносить, терпеть.
βραχέων gen.* pl.* от βραχύς (G1024) короткий. Используется с предлогом διά (G1223) в значении: «в нескольких словах» (Westcott*).
ἐπέστειλα aor.* ind.* act.* от ἐπιστέλλω (G1989) отправлять письмо, писать.