Послание к Евреям 13 глава » Евреям 13:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 13 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 13:22 / Евр 13:22

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам ободрения, ведь мое послание достаточно коротко.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.

Прошу вас, братья, примите без досады17 мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, ибо это письмо не очень длинное.

Прошу вас, братья, принять это мое краткое наставление, которое я отправил вам.

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое письмо достаточно коротко.

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово утешения и наставления, ведь и написал-то я вам немного.

Я же убедительно прошу вас, братья, принять мои слова утешения, ибо я написал вам коротко.

Прошу вас, братья, стерпеть от меня слово учительской заботы. Да я много и не написал вам.

Аминь. Прошу васъ, братія, не поставьте себѣ въ тягость сего увѣщанія: я же не много и написалъ вамъ.

Молю́ же вы̀, бра́тїе, прїими́те сло́во ѹ҆тѣше́нїѧ: и҆́бо вма́лѣ написа́въ посла́хъ ва́мъ.

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

Параллельные ссылки — Евреям 13:22

1Пет 5:12; 2Кор 10:1; 2Кор 5:20; 2Кор 6:1; Гал 6:11; Евр 10:19-39; Евр 12:1-2; Евр 12:12-16; Евр 12:25-28; Евр 13:12-16; Евр 13:1-3; Евр 2:1; Евр 3:1; Евр 3:12-13; Евр 4:1; Евр 4:11; Евр 6:11-12; Флм 1:8-9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.