Библия › Евр Евреям 3:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 3:18

Подстрочник:
Евреям 3:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

τίσιν Каким 5100 I-DPM

δὲ же 1161 CONJ

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελεύσεσθαι войти 1525 V-FDN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπειθήσασιν; не покорившимся? 544 V-AAP-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 3:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Против кого 5101 же 1161 клялся, 3660 что не 3361 войдут 1525 в 1519 покой 2663 Его, 846 как 1487 не 3361 против непокорных? 544

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τίσιν 5101 δὲ 1161 ὤμοσεν 3660 μὴ 3361 εἰσελεύσεσθαι 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 κατάπαυσιν 2663 αὐτοῦ 846 εἰ 1487 μὴ 3361 τοῖς 3588 ἀπειθήσασιν 544

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ τισιν 5101 I-DPM δε 1161 CONJ ωμοσεν 3660 V-AAI-3S μη 3361 PRT-N εισελευσεσθαι 1525 V-FDN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καταπαυσιν 2663 N-ASF αυτου 846 P-GSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τοις 3588 T-DPM απειθησασιν 544 V-AAP-DPM

+ Синодальный текст / Евреям 3:18

Против кого 5101 же 1161 клялся, 3660 что не 3361 войдут 1525 в 1519 покой 2663 Его, 846 как 1487 не 3361 против непокорных? 544

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:18

ὤμοσεν aor.* act.* ind.* от ὄμνυμι (G3660) клясться.
εἰσελεύσεσθαι fut.* med.* (dep.*) inf.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить. Inf.* в косвенной речи, используется в сокращенном семитском усл.* обороте, выражающем клятву: «если бы они вошли...», то есть: «конечно, они не войдут».
ἀπειθήσασιν aor.* act.* part.* от ἀπειθέω (G544) быть непокорным; от неверия они переходят к действию (Westcott*).