Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:15 / Евр 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
ἀρχιερέα первосвященника 749 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
δυνάμενον могущего 1410 V-PNP-ASM
συμπαθῆσαι проявлять сострадание 4834 V-AAN
ταῖς  3588 T-DPF
ἀσθενείαις [к] слабостям 769 N-DPF
ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP
πεπειρασμένον искушённого 3985 V-RPP-ASM
δὲ же 1161 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
πάντα всему 3956 A-APN
καθ᾽ по 2596 PREP
ὁμοιότητα подобию 3665 N-ASF
χωρὶς без 5565 ADV
ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:15

Ибо 1063 мы имеем 2192 не 3756 такого первосвященника, 749 который не 3361 может 1410 сострадать 4834 нам в немощах 769 наших, 2257 но 1161 Который, подобно 3665 [нам, искушен 3985 во 3987 2596 всем, 3956 кроме 5565 греха. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἔχομεν 2192 ἀρχιερέα 749 μὴ 3361 δυνάμενον 1410 συμπαθῆσαι 4834 ταῖς 3588 ἀσθενείαις 769 ἡμῶν 2257 πεπειραμένον 3987 δὲ 1161 κατὰ 2596 πάντα 3956 καθ' 2596 ὁμοιότητα 3665 χωρὶς 5565 ἁμαρτίας 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εχομεν 2192 V-PAI-1P αρχιερεα 749 N-ASM μη 3361 PRT-N δυναμενον 1410 V-PNP-ASM συμπαθησαι 4834 V-AAN ταις 3588 T-DPF ασθενειαις 769 N-DPF ημων 2257 P-1GP πεπειρασμενον 3985 V-RPP-ASM δε 1161 CONJ κατα 2596 PREP παντα 3956 A-APN καθ 2596 PREP ομοιοτητα 3665 N-ASF χωρις 5565 ADV αμαρτιας 266 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:15

ἔχομεν praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь, обладать.
δυνάμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от δύνομαι (G1410) быть способным, с inf.*
συμπαθῆσαι aor.* act.* inf.* от συμπαθέω (G4834) разделять чей-л. опыт, симпатизировать кому-л. Инфинитив как дополнение предшествующего part.* Это слово следует понимать не в физиологическом, а в экзистенциальном смысле. Вознесенный Христос страдает вместе со слабыми искушаемыми (Michel*).
ἀσθένεια (G769) слабость.
πεπειρασμένον perf.* pass.* part.* от πειράζω (G3985) искушать, испытывать. Perf.* подчеркивает завершенное состояние и длительные результаты.
ὁμοιότης (G3665) подобие. Это слово подчеркивает полное соответствие (Michel*; GELTS*, 332; TDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.