Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:14 / Евр 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
ἀρχιερέα Первосвященника 749 N-ASM
μέγαν великого 3173 A-ASM
διεληλυθότα прошедшего 1330 V-2RAP-ASM
τοὺς  3588 T-APM
οὐρανούς, небеса, 3772 N-APM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
κρατῶμεν давайте будем держать 2902 V-PAS-1P
τῆς  3588 T-GSF
ὁμολογίας· признание; 3671 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:14

Итак, 3767 имея 2192 Первосвященника 749 великого, 3173 прошедшего 1330 небеса, 3772 Иисуса 2424 Сына 5207 Божия, 2316 будем 2902 твердо 2902 держаться 2902 исповедания 3671 [нашего.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔχοντες 2192 οὖν 3767 ἀρχιερέα 749 μέγαν 3173 διεληλυθότα 1330 τοὺς 3588 οὐρανούς 3772 Ἰησοῦν 2424 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 κρατῶμεν 2902 τῆς 3588 ὁμολογίας 3671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχοντες 2192 V-PAP-NPM ουν 3767 CONJ αρχιερεα 749 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM διεληλυθοτα 1330 V-2RAP-ASM τους 3588 T-APM ουρανους 3772 N-APM ιησουν 2424 N-ASM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM κρατωμεν 2902 V-PAS-1P της 3588 T-GSF ομολογιας 3671 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:14

ἔχοντες praes.* act.* part.* (причины) от ἔχω (G2192) иметь, обладать. Praes.* обозначает действие, одновременное по отношению к действию основного гл.*
ἀρχιερεύς (G749) первосвященник. Это может противопоставляться первосвященнику из ВЗ, или иудейскому первосвященнику времен написания послания (BBC*; DLNT*, 962−67).
μέγας (G3173) великий, в смысле могущественный (Grässer*).
διεληλυθότα perf.* act.* part.* от διέρχομαι (G1330) проходить через. Perf.* означает, что Он прошел через небеса и по-прежнему там
κρατῶμεν praes.* conj.* act.* от κρατέω (G2902) контролировать, властвовать над кем-л., держать, удерживать, с последующим gen.*
ὁμολογία (G3671) исповедание, вера.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.