Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:13 / Евр 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
κτίσις создание 2937 N-NSF
ἀφανὴς неявное 852 A-NSF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM
πάντα всё 3956 A-NPN
δὲ же 1161 CONJ
γυμνὰ голое 1131 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
τετραχηλισμένα обездвиженное 5136 V-RPP-NPN
τοῖς  3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς [в] глазах 3788 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
πρὸς к 4314 PREP
ὃν которому 3739 R-ASM
ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP
ὁ  3588 T-NSM
λόγος. слово. 3056 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:13

И 2532 нет 3756 твари, 2937 сокровенной 852 от 1799 Него, 846 но 1161 все 3956 обнажено 1131 и 2532 открыто 5136 перед очами 3788 Его: 846 Ему 3739 дадим 2254 отчет. 3056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 κτίσις 2937 ἀφανὴς 852 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 πάντα 3956 δὲ 1161 γυμνὰ 1131 καὶ 2532 τετραχηλισμένα 5136 τοῖς 3588 ὀφθαλμοῖς 3788 αὐτοῦ 846 πρὸς 4314 ὃν 3739 ἡμῖν 2254 ὁ 3588 λόγος 3056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S κτισις 2937 N-NSF αφανης 852 A-NSF ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSM παντα 3956 A-NPN δε 1161 CONJ γυμνα 1131 A-NPN και 2532 CONJ τετραχηλισμενα 5136 V-RPP-NPN τοις 3588 T-DPM οφθαλμοις 3788 N-DPM αυτου 846 P-GSM προς 4314 PREP ον 3739 R-ASM ημιν 2254 P-1DP ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:13

κτίσις (G2937) творение.
ἀφανής (G852) скрытый, не проявленный.
γυμνός (G1131) обнаженный, открытый.
τετραχηλισμένα perf.* pass.* part.* от τραχηλίζω (G5136) быть обнаженным, открываться. Это сравнение не совсем ясно. Предполагается, что оно относится к жертве, которая склоняет шею перед ударом; или же к искусству борца, хватающего противника за горло и делающего его бессильным. Об этих предположениях и использованиях слова см.* Riggenbach*; Michel*; Hughes*; Bruce*; Delitzsch*; Grässer*; Weiss*; Attridge*.
πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος с кем мы связаны, тот, с кем мы будем в конце концов сводить счета (Bruce*). О значении «по отношению к тому, к кому относится наше послание», «чье слово относится к нам» и других интерпретациях см.* Buchanan*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.