Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
προσαγορευθείς aor.* pass.* part.* от προσαγορεύω (G4316) назначать, приветствовать, салютовать, отдавать честь. Это формальное и торжественное приветствие титулованной особы (BAGD*; MM*; EGT*; Westcott*; о более общем значении слова [«упоминание» или «приветствие»] см.* NDIEC*, 1:61−62; 64−66; 4:245−50).
κατὰ τὴν τάξιν по чину.