Послание к Евреям 6 глава » Евреям 6:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 6:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 6:19 / Евр 6:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν которую 3739 R-ASF
ὡς как 5613 ADV
ἄγκυραν якорь 45 N-ASF
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
τῆς  3588 T-GSF
ψυχῆς, души́, 5590 N-GSF
ἀσφαλῆ непоколебимую 804 A-ASF
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
βεβαίαν прочную 949 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσερχομένην входящую 1525 V-PNP-ASF
εἰς во 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐσώτερον внутреннее 2082 A-ASN-C
τοῦ  3588 T-GSN
καταπετάσματος, завесы, 2665 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:19

которая 3739 для души 5590 есть 2192 как 5613 бы якорь 45 безопасный 804 и 2532 крепкий, 949 и 2532 входит 1525 во 1519 внутреннейшее 2082 за завесу, 2665

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 ὡς 5613 ἄγκυραν 45 ἔχομεν 2192 τῆς 3588 ψυχῆς 5590 ἀσφαλῆ 804 τε 5037 καὶ 2532 βεβαίαν 949 καὶ 2532 εἰσερχομένην 1525 εἰς 1519 τὸ 3588 ἐσώτερον 2082 τοῦ 3588 καταπετάσματος 2665

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF ως 5613 ADV αγκυραν 45 N-ASF εχομεν 2192 V-PAI-1P της 3588 T-GSF ψυχης 5590 N-GSF ασφαλη 804 A-ASF τε 5037 PRT και 2532 CONJ βεβαιαν 949 A-ASF και 2532 CONJ εισερχομενην 1525 V-PNP-ASF εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εσωτερον 2082 A-ASN του 3588 T-GSN καταπετασματος 2665 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:19

ἄγκυρα (G45) якорь (SSAW*, 250−58). В эллинистическом греч.* мире якорь символизировал надежду (Moffatt*; EGT*; Michel*; RAC*, 1:440−43; BBC*).
ἀσφαλής (G804) безопасный. Имеется в виду внешнее благополучие (Michel*).
βεβαίαν fem.* acc.* от βέβαιος (G949) твердый, крепкий, прочный. Это слово обозначает внутреннюю твердость (Michel*; TLNT*).
εἰσερχομένην praes.* med.* (dep.*) part.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ἐσώτερον (G2082) внутри.
καταπέτασμα (G2665) завеса, занавес. Ссылка на Святое-святых (Hughes*; Michel*; Weiss*). Завеса прежде всего символизировала сокрытость присутствия Бога (Attridge*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 6:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.