Послание к Евреям 6 глава » Евреям 6:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 6:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 6:18 / Евр 6:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
διὰ через 1223 PREP
δύο два 1417 A-NUI
πραγμάτων де́ла 4229 N-GPN
ἀμεταθέτων, непреложных, 276 A-GPN
ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPN
ἀδύνατον невозможно 102 A-NSN
ψεύσασθαι солгать 5574 V-ADN
[τὸν]  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἰσχυρὰν сильное 2478 A-ASF
παράκλησιν утешение 3874 N-ASF
ἔχωμεν мы имели 2192 V-PAS-1P
οἱ  3588 T-NPM
καταφυγόντες побежавшие 2703 V-2AAP-NPM
κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN
τῆς  3588 T-GSF
προκειμένης предстоящую 4295 V-PNP-GSF
ἐλπίδος· надежду; 1680 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:18

дабы 2443 в 1223 двух 1417 непреложных 276 вещах, 4229 в 1722 которых 3739 невозможно 102 Богу 2316 солгать, 5574 твердое 2478 утешение 3874 имели 2192 мы, прибегшие 2703 взяться 2902 за предлежащую 4295 надежду, 1680

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 διὰ 1223 δύο 1417 πραγμάτων 4229 ἀμεταθέτων 276 ἐν 1722 οἷς 3739 ἀδύνατον 102 ψεύσασθαι 5574 θεόν 2316 ἰσχυρὰν 2478 παράκλησιν 3874 ἔχωμεν 2192 οἱ 3588 καταφυγόντες 2703 κρατῆσαι 2902 τῆς 3588 προκειμένης 4295 ἐλπίδος 1680

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δια 1223 PREP δυο 1417 A-NUI πραγματων 4229 N-GPN αμεταθετων 276 A-GPN εν 1722 PREP οις 3739 R-DPN αδυνατον 102 A-NSN ψευσασθαι 5574 V-ADN {VAR2: [τον] T-ASM } θεον 2316 N-ASM ισχυραν 2478 A-ASF παρακλησιν 3874 N-ASF εχωμεν 2192 V-PAS-1P οι 3588 T-NPM καταφυγοντες 2703 V-2AAP-NPM κρατησαι 2902 V-AAN της 3588 T-GSF προκειμενης 4295 V-PNP-GSF ελπιδος 1680 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:18

πρᾶγμα (G4229) вещь, предмет.
ἀμετάθετος (G276) неизменный.
ἀδύνατος (G102) невозможный.
ψεύσασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от ψεύδομαι (G5574) лгать.
ἔχωμεν praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
καταφυγόντες aor.* act.* part.* от καταφύγω (G2703) убегать, скрываться. В Септ.* (Вт. 4:42; 19:5; Нав 20:9) обозначает бегство от отмщения и поиск укрытия (EGT*).
κρατῆσαι aor.* act.* inf.* от κρατέω (G2902) удерживать, хватать. Захватывать и удерживать захваченное (Westcott*). Inf.* выражает цель или результат. Дополнение гл.* в gen.*
ἐλπίδος (G1680) gen.* sing.* надежда (TDNT*; EH*).
προκειμένης praes.* med.* (dep.*) part.* от πρόκειμαι (G4295) ставить перед, класть перед.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 6:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.