Послание к Евреям 6:19

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за завесу[47],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Надежда эта — словно якорь для души, крепкий и надежный, который входит внутрь святилища, за завесу,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Для нас она — якорь, верный и крепкий, коим связаны мы с тем, что за завесой, во Святилище,14

Библейской Лиги ERV ERV

Мы храним эту надежду как якорь, незыблемый и прочный. Эта надежда проникает в святилище за завесой,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мы храним эту надежду, как якорь наших душ, незыблемый и надёжный. Эта надежда проникает в святилище за завесой,

Перевод Десницкого DESP

Эта надежда — прочный и крепкий якорь для нашей души, она проникает за ту храмовую завесу,

Перевод Еп. Кассиана CAS

которая для души есть словно якорь, и надёжный, и твёрдый, и проникающий внутрь за завесу,

Слово Жизни RSZ

Эта надежда — крепкий якорь, обеспечивающий безопасность нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющий его занавес,

Открытый перевод OTNT

И эта надежда, как крепкий якорь для души, якорь надежный и прочный, она дает нам войти во святое святых, за разделяющий занавес,

Еврейский Новый Завет ENT

Эта надежда является для нас спасительным и надёжным якорем и способна проникнуть внутрь, за занавес,

Русского Библейского Центра RBC

Которая для души становится якорем надежным, прочным, брошенным туда, за завесу.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

которая для души есть какъ бы якорь вѣрный и твердый, и досязаетъ даже до внутреннѣйшаго за завѣсу;

Елизаветинская Библия ELZS

є҆́же а҆́ки ко́твѹ и҆́мамы дѹшѝ, тве́рдѹ же и҆ и҆звѣ́стнѹ, и҆ входѧ́щѹю во внѹ́треннѣйшее завѣ́сы,

Елизаветинская на русском ELZM

еже аки котву имамы души, тверду же и известну, и входящую во внутреннейшее завесы,

Послание к Евреям 6 стих 19

Сравнение переводов: Евреям 6:19 / Евр 6:19

Параллельные ссылки — Евреям 6:19

Комментарии — Евреям 6 глава