куда предтечею за нас вошёл Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки первосвященником по чину Мелхиседека[48].
за которую вошел прежде нас Иисус. Навеки стал он первосвященником по чину Мелхиседека!
Современный перевод РБО
куда Иисус, Предтеча наш, вошел ради нас, став, подобно Мелхиседеку, Первосвященником навеки.
куда Предтечею спасения нашего[15] вошел Сам Иисус, навеки ставший Первосвященником по чину Мелхиседека.
куда Иисус вошёл первым, ради нас, Который навсегда стал Первосвященником по званию Мелхиседека.
куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку.
куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку.
куда предтечею за нас вошел Иисус, став Первосвященником вовек по чину Мелхиседека.
туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки Первосвященником по чину Мелхиседека.
куда первым за нас вошел Иисус, став навеки Первосвященником по чину Мелхиседека.
куда в качестве предвестника вошёл за нас Иисус, ставший первосвященником вовеки, сравнимым с Мелхиседеком.
Туда-то за нас и вошел предтечей Иисус, навеки сделался Архиереем по чину Мельхиседека.
куда предтеча Іисусъ вошелъ за насъ, содѣлавшись Первосвященникомъ навѣкъ по чину Мелхиседека.
идеже предтеча о насъ вніиде Христосъ • По чину Мельхиседекову, Первосвещенникъ бывъ во веки •
и҆дѣ́же прⷣте́ча ѡ҆ на́съ вни́де і҆и҃съ, по чи́нꙋ мелхїседе́ковꙋ первосщ҃е́нникъ бы́въ во вѣ́ки.
Иде́же предте́ча о нас вни́де Иису́с, по чи́ну Мелхиседе́кову, Первосвяще́нник быв во ве́ки.