Послание к Евреям 7 глава » Евреям 7:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 7:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 7:28 / Евр 7:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
καθίστησιν ставит 2525 V-PAI-3S
ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
ἀσθένειαν, немощи, 769 N-ASF
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ὁρκωμοσίας клятвы 3728 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
μετὰ после 3326 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закона 3551 N-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα век 165 N-ASM
τετελειωμένον. совершенного. 5048 V-RPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:28

Ибо 1063 закон 3551 поставляет 2525 первосвященниками 749 человеков, 444 имеющих 2192 немощи; 769 а 1161 слово 3056 клятвенное, 3728 после 3326 закона, 3551 [поставило] Сына, 5207 на 1519 веки 165 совершенного. 5048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 νόμος 3551 γὰρ 1063 ἀνθρώπους 444 καθίστησιν 2525 ἀρχιερεῖς 749 ἔχοντας 2192 ἀσθένειαν 769 ὁ 3588 λόγος 3056 δὲ 1161 τῆς 3588 ὁρκωμοσίας 3728 τῆς 3588 μετὰ 3326 τὸν 3588 νόμον 3551 υἱὸν 5207 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 τετελειωμένον 5048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM γαρ 1063 CONJ ανθρωπους 444 N-APM καθιστησιν 2525 V-PAI-3S αρχιερεις 749 N-APM εχοντας 2192 V-PAP-APM ασθενειαν 769 N-ASF ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF ορκωμοσιας 3728 N-GSF της 3588 T-GSF μετα 3326 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM υιον 5207 N-ASM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM τετελειωμενον 5048 V-RPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:28

καθίστησιν praes.* ind.* act.* от καθίστημι (G2525) устанавливать, назначать. Praes.* указывает, что в то время, когда писалось послание, ветхозаветное священство еще существовало, и Иерусалимский храм еще стоял (Hughes*).
ἀρχιερεύς (G749) первосвященник. Здесь acc.* pl.* в обороте с двойным acc.*: «назначать людей на должность первосвященника».
ἔχοντας praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἀσθένεια (G769) слабость.
ὁρκωμοσία (G3728) клятва, принесение клятвы (Westcott*).
μετά (G3326) с acc.* после.
υἱός (G5207) сын. Отсутствие артикля подчеркивает качество или особенность: тот, кто по сути своей сын; см.* Евр 1:2.
τετελειωμένον perf.* pass.* part.* от τελειόω (G5048) совершенствовать, доводить до совершенства, достигать цели (см.* 5:9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 7:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.