Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 9:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 9:12 / Евр 9:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
δι᾽ через 1223 PREP
αἵματος кровь 129 N-GSN
τράγων козлов 5131 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μόσχων телят 3448 N-GPM
διὰ через 1223 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
ἰδίου собственную 2398 A-GSN
αἵματος, кровь, 129 N-GSN
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
ἐφάπαξ разом 2178 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἅγια, святое, 40 A-APN
αἰωνίαν вечное 166 A-ASF
λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF
εὑράμενος. нашедший. 2147 V-2AMP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:12

и 3761 не 3761 с 1223 кровью 129 козлов 5131 и 2532 тельцов, 3448 но 1161 со 1223 Своею 2398 Кровию, 129 однажды 2178 вошел 1525 во 1519 святилище 39 и приобрел 2147 вечное 166 искупление. 3085

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 δι' 1223 αἵματος 129 τράγων 5131 καὶ 2532 μόσχων 3448 διὰ 1223 δὲ 1161 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 αἵματος 129 εἰσῆλθεν 1525 ἐφάπαξ 2178 εἰς 1519 τὰ 3588 ἅγια 39 αἰωνίαν 166 λύτρωσιν 3085 εὑράμενος 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV δι 1223 PREP αιματος 129 N-GSN τραγων 5131 N-GPM και 2532 CONJ μοσχων 3448 N-GPM δια 1223 PREP δε 1161 CONJ του 3588 T-GSN ιδιου 2398 A-GSM αιματος 129 N-GSN εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εφαπαξ 2178 ADV εις 1519 PREP τα 3588 T-APN αγια 39 A-APN αιωνιαν 166 A-ASF λυτρωσιν 3085 N-ASF ευραμενος 2147 V-2AMP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:12

τράγος (G5131) козел.
μόσχος (G3448) телец. Люди из народа приносили в жертву козлов. Тельцов приносили в жертву первосвященники и их домашние (Michel*; Grässer*; Attridge*; SB*, 3:175−78; Лев 16; M*, Yoma, 3−7; b Yoma, 61a; BBC*).
δέ (G1161) но, противительное.
ἴδιος (G2398) свой, собственный.
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ἐφάπαξ (G2178) один раз и навсегда. Предложное сочетание директивно и подчеркивает направленность действия (MH*, 315).
ἅγια святилище (см.* ст. 8).
αἰώνιος (G166) вечный.
λύτρωσις (G3085) искупление, освобождение через уплату выкупа (см.* Рим 3:24; Bruce*; Hughes*).
εὑράμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от εὑρίσκω (G2147) находить, добиваться, обеспечивать. Aor.* part.* означает, что Христос вошел в небесное святилище, после того, как обеспечил вечное искупление; он искупил нас на кресте и вслед за этим вошел на небеса (Hughes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 9:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.