Откровение Иоанна 10 глава » Откровение 10:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 10:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 10:10 / Откр 10:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔλαβον взял 2983 V-2AAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
βιβλαρίδιον книжку 974 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангела 32 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατέφαγον я съел 2719 V-2AAI-1S
αὐτό, её, 846 P-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
στόματί устах 4750 N-DSN
μου моих 3450 P-1GS
ὡς как 5613 ADV
μέλι мёд 3192 N-NSN
γλυκύ· сладкая; 1099 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἔφαγον съел 5315 V-2AAI-1S
αὐτό, её, 846 P-ASN
ἐπικράνθη была сделана горькая 4087 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
κοιλία утроба 2836 N-NSF
μου. моя. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 10:10

И 2532 взял 2983 я книжку 974 из 1537 руки 5495 Ангела, 32 и 2532 съел 2719 ее; 846 и 2532 она в 1722 устах 4750 моих 3450 была 2258 сладка, 1099 как 5613 мед; 3192 когда 3753 же 2532 съел 5315 ее, 846 то горько 4087 стало 4087 во чреве 2836 моем. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔλαβον 2983 τὸ 3588 βιβλαρίδιον 974 ἐκ 1537 τῆς 3588 χειρὸς 5495 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 καὶ 2532 κατέφαγον 2719 αὐτό 846 καὶ 2532 ἦν 2258 ἐν 1722 τῷ 3588 στόματί 4750 μου 3450 ὡς 5613 μέλι 3192 γλυκύ 1099 καὶ 2532 ὅτε 3753 ἔφαγον 5315 αὐτό 846 ἐπικράνθη 4087 ἡ 3588 κοιλία 2836 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελαβον 2983 V-2AAI-1S το 3588 T-ASN βιβλαριδιον 974 N-ASN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM και 2532 CONJ κατεφαγον 2719 V-2AAI-1S αυτο 846 P-ASN και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN στοματι 4750 N-DSN μου 3450 P-1GS ως 5613 ADV μελι 3192 N-NSN γλυκυ 1099 A-NSN και 2532 CONJ οτε 3753 ADV εφαγον 5315 V-2AAI-1S αυτο 846 P-ASN επικρανθη 4087 V-API-3S η 3588 T-NSF κοιλια 2836 N-NSF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:10

ἔλαβον aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.
κατέφαγον aor.* ind.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἔφαγον aor.* ind.* act.* от ἐσθίω (G2068) есть. Терминативное использование aor.*, «после того, как я закончил есть».
ἐπικράνθη aor.* ind.* pass.* от πικραίνω (G4087) делать горьким. Inch.* aor.*, «мой желудок стал горьким». Зритель, который хочет быть посвященным в часть божественных тайн, должен быть готов к смешанным ощущениям; за первой радостью более полного знания последует печаль, более горькая и глубокая, чем та, что обычно испытывают люди (Swete*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 10:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.