Откровение Иоанна 10 глава » Откровение 10:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 10:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 10:4 / Откр 10:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
βρονταί, громов, 1027 N-NPF
ἤμελλον я готовился 3195 V-IAI-1S-ATT
γράφειν· писать; 1125 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF
Σφράγισον Запечатай 4972 V-AAM-2S
ἃ которое 3739 R-APN
ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
βρονταί, громов, 1027 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
αὐτὰ это 846 P-APN
γράψῃς. запиши. 1125 V-AAS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 10:4

И 2532 когда 3753 семь 2033 громов 1027 проговорили 2980 голосами 5456 своими, 1438 я хотел 3195 было 3195 писать; 1125 но 2532 услышал 191 голос 5456 с 1537 неба, 3772 говорящий 3004 мне: 3427 скрой, 4972 что 3739 говорили 2980 семь 2033 громов, 1027 и 2532 не 3361 пиши 1125 сего. 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτε 3753 ἐλάλησαν 2980 αἱ 3588 ἑπτὰ 2033 βρονταί 1027 τὰς 3588 φωνὰς 5456 ἑαυτῶν 1438 ἔμελλον 3195 γράφειν 1125 καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνὴν 5456 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 λέγουσαν 3004 μοι 3427 Σφράγισον 4972 ἃ 3739 ἐλάλησαν 2980 αἱ 3588 ἑπτὰ 2033 βρονταί 1027 καὶ 2532 μὴ 3361 ταὐτὰ 5023 γράψῃς 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ελαλησαν 2980 V-AAI-3P αι 3588 T-NPF επτα 2033 A-NUI βρονται 1027 N-NPF ημελλον 3195 V-IAI-1S γραφειν 1125 V-PAN και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνην 5456 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM λεγουσαν 3004 V-PAP-ASF σφραγισον 4972 V-AAM-2S α 3739 R-APN ελαλησαν 2980 V-AAI-3P αι 3588 T-NPF επτα 2033 A-NUI βρονται 1027 N-NPF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N αυτα 846 P-APN γραψης 1125 V-AAS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:4

ἐλάλησαν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ἤμελλον impf.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться. Это слово используется с inf.* для обозначения немедленного будущего. Impf.* здесь инхоативный, со значением: «я был на грани того, чтобы начать писать» (RWP*).
γράφειν praes.* inf.* act.* от γράφω (G1125) писать.
ἤκουσα aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
λέγουσαν praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
σφράγισον aor.* imper.* act.* от σφραγίζω (G4972) опечатывать, запечатывать (см.* Отк. 5:1).
ἐλάλησαν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
γράψῃς aor.* conj.* act.* от γράφω (G1125) писать. Conj.* с отр. μή (G3361) выражает запрет или отр. приказ: «не начинай писать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 10:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.