Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:1 / Откр 11:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθη дан 1325 V-API-3S
μοι мне 3427 P-1DS
κάλαμος тростник 2563 N-NSM
ὅμοιος подобный 3664 A-NSM
ῥάβδῳ, посоху, 4464 N-DSF
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
μέτρησον измерь 3354 V-AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν Святилище 3485 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:1

И 2532 дана 1325 мне 3427 трость, 2563 подобная 3664 жезлу, 4464 и 2532 сказано: 3004 встань 1453 и 2532 измерь 3354 храм 3485 Божий 2316 и 2532 жертвенник, 2379 и 2532 поклоняющихся 4352 в 1722 нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐδόθη 1325 μοι 3427 κάλαμος 2563 ὅμοιος 3664 ῥάβδῳ 4464 λέγων 3004 Ἔγειραι 1453 καὶ 2532 μέτρησον 3354 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τὸ 3588 θυσιαστήριον 2379 καὶ 2532 τοὺς 3588 προσκυνοῦντας 4352 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S μοι 3427 P-1DS καλαμος 2563 N-NSM ομοιος 3664 A-NSM ραβδω 4464 N-DSF λεγων 3004 V-PAP-NSM εγειρε 1453 V-PAM-2S και 2532 CONJ μετρησον 3354 V-AAM-2S τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN θυσιαστηριον 2379 N-ASN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:1

ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
κάλαμος (G2563) трость. Это жезл смотрителя или измерительный прибор, скорее всего, это был стебель тростника, растущего в долине реки Иордан, известный средиземноморским народам как «гигантский тростник». Он растет в болотистых местах и достигает 3, 5, а иногда и 6 метров высотой (Ford*; FFB*, 171).
ῥάβδος (G4464) жезл.
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Плеонастическое использование part.*
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) подниматься, вставать. Об идиоматическом использовании praes.* imper.* от этого гл.* см.* VANT*, 348−49.
μέτρησον aor.* imper.* act.* от μετρέω (G3354) измерять. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности. Измерение двора было способом похвалить великолепие строения (BBC*).
ναός (G3485) храм, святилище.
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.
προσκυνοῦντας praes.* act.* part.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.