Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:3 / Откр 11:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
δυσὶν двум 1417 A-DPM
μάρτυσίν свидетелям 3144 N-DPM
μου, Моим, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
προφητεύσουσιν будут пророчествовать 4395 V-FAI-3P
ἡμέρας дней 2250 N-APF
χιλίας тысячу 5507 A-APF
διακοσίας двести 1250 A-APF
ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI
περιβεβλημένοι одетые 4016 V-RPP-NPM
σάκκους. [во] вретища. 4526 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:3

И 2532 дам 1325 двум 1417 свидетелям 3144 Моим, 3450 и 2532 они будут 4395 пророчествовать 4395 тысячу 5507 двести 1250 шестьдесят 1835 дней, 2250 будучи 4016 облечены 4016 во 4016 вретище. 4526

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 δώσω 1325 τοῖς 3588 δυσὶν 1417 μάρτυσίν 3144 μου 3450 καὶ 2532 προφητεύσουσιν 4395 ἡμέρας 2250 χιλίας 5507 διακοσίας 1250 ἑξήκοντα 1835 περιβεβλημένοι 4016 σάκκους 4526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δωσω 1325 V-FAI-1S τοις 3588 T-DPM δυσιν 1417 A-DPM μαρτυσιν 3144 N-DPM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P ημερας 2250 N-APF χιλιας 5507 A-APF διακοσιας 1250 A-APF εξηκοντα 1835 A-NUI {VAR1: περιβεβλημενους 4016 V-RPP-APM } {VAR2: περιβεβλημενοι 4016 V-RPP-NPM } σακκους 4526 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:3

δώσω fut.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
προφητεύσουσιν fut.* ind.* act.* от προφητεύω (G4395) пророчествовать. Оборот: «Я буду давать, а они будут пророчествовать» является евр.* выражением со значением: «Я поручу (позволю) двум моим свидетелям пророчествовать» (Charles*).
περιβεβλημένοι perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) набрасывать, одевать.
σάκκος (G4526) вретище, мешковина. Это ткань, из которой делали мешки, грубая и обычно темного цвета; поэтому она особенно подходила для траурного облачения (BAGD*). Возможно, они рыдают о грехах Израиля (BBC*). Два свидетеля — пророки, и они одеваются, как их предшественники в древности (Зах 13:4). Они призывают к покаянию (Mounce*). Существует множество мнений по поводу того, кто эти два свидетеля: символические фигуры, Енох и Илия, Моисей и Илия, и так далее (Thomas*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.