Откровение Иоанна 19 глава » Откровение 19:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 19:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 19:13 / Откр 19:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
περιβεβλημένος закутанный 4016 V-RPP-NSM
ἱμάτιον [в] накидку 2440 N-ASN
βεβαμμένον окунутую 911 V-RPP-ASN
αἵματι, [в] кровь, 129 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
κέκληται названо 2564 V-RPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
λόγος Слово 3056 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:13

[Он был] облечен 4016 в 4016 одежду, 2440 обагренную 911 кровью. 129 Имя 3686 Ему: 846 "Слово 3056 Божие". 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 περιβεβλημένος 4016 ἱμάτιον 2440 βεβαμμένον 911 αἵματι 129 καὶ 2532 καλεῖται 2564 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περιβεβλημενος 4016 V-RPP-NSM ιματιον 2440 N-ASN {VAR1: ρεραντισμενον 4472 V-RPP-ASN } {VAR2: βεβαμμενον 911 V-RPP-ASN } αιματι 129 N-DSN και 2532 CONJ κεκληται 2564 V-RPI-3S το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:13

περιβεβλημένος perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) быть одетым.
βεβαμμένον perf.* pass.* part.* от βάπτω (G911) погружать; отсюда: окрашивать. Perf.* обозначает завершенное действие в прошлом, результатом которого является длительное состояние. Кровь, пятнающая одеяние Мессии-победителя, не Его собственная, это кровь врага (Mounce*; Ис 63:1−6).
κέκληται perf.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 19:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.