Откровение Иоанна 19 глава » Откровение 19:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 19:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 19:14 / Откр 19:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
στρατεύματα войска́ 4753 N-NPN
[τὰ]  3588 T-NPN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
ἠκολούθει следовали 190 V-IAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἵπποις конях 2462 N-DPM
λευκοῖς, белых, 3022 A-DPM
ἐνδεδυμένοι одетые в 1746 V-RMP-NPM
βύσσινον [в] виссон 1039 A-ASN
λευκὸν белый 3022 A-ASN
καθαρόν. чистый. 2513 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:14

И 2532 воинства 4753 небесные 1722 3772 следовали 190 за Ним 846 на 1909 конях 2462 белых, 3022 облеченные 1746 в 1746 виссон 1039 белый 3022 и 2532 чистый. 2513

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 στρατεύματα 4753 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 ἠκολούθει 190 αὐτῷ 846 ἐφ' 1909 ἵπποις 2462 λευκοῖς 3022 ἐνδεδυμένοι 1746 βύσσινον 1039 λευκὸν 3022 καὶ 2532 καθαρόν 2513

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN στρατευματα 4753 N-NPN {VAR1: τα 3588 T-NPN } {VAR2: [τα] T-NPN } εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM ηκολουθει 190 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM εφ 1909 PREP ιπποις 2462 N-DPM λευκοις 3022 A-DPM ενδεδυμενοι 1746 V-RMP-NPM βυσσινον 1039 A-ASN λευκον 3022 A-ASN καθαρον 2513 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:14

στράτευμα (G4753) армия.
ἠκολούθει impf.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать, следовать за кем-л., с dat.*
ἐνδεδυμένοι perf.* pass.* part.* от ἐνδύω (G1746) надевать; pass.* быть одетым.
βύσσινος (G1039) лен.
λευκός (G3022) белый.
καθαρός (G2513) чистый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 19:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.