Откровение Иоанна 19 глава » Откровение 19:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 19:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 19:15 / Откр 19:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S
ῥομφαία меч 4501 N-NSF
ὀξεῖα, острый, 3691 A-NSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
πατάξῃ Он поразил 3960 V-AAS-3S
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη, народы, 1484 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF
σιδηρᾷ· железном; 4603 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
πατεῖ топчет 3961 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ληνὸν точило 3025 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
παντοκράτορος. Вседержителя. 3841 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:15

Из 1537 уст 4750 же 2532 Его 846 исходит 1607 острый 3691 меч, 4501 чтобы 2443 им 846 поражать 3960 народы. 1484 Он пасет 4165 их 846 жезлом 4464 железным; 4603 Он топчет 3961 точило 3025 вина 3631 ярости 2372 и 2532 гнева 3709 Бога 2316 Вседержителя. 3841

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτοῦ 846 ἐκπορεύεται 1607 ῥομφαία 4501 ὀξεῖα 3691 ἵνα 2443 ἐν 1722 αὐτῇ 846 πατάσσῃ 3960 τὰ 3588 ἔθνη 1484 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ποιμανεῖ 4165 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 ῥάβδῳ 4464 σιδηρᾷ 4603 καὶ 2532 αὐτὸς 846 πατεῖ 3961 τὴν 3588 ληνὸν 3025 τοῦ 3588 οἴνου 3631 τοῦ 3588 θυμοῦ 2372 καὶ 2532 τῆς 3588 ὀργῆς 3709 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 παντοκράτορος 3841

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτου 846 P-GSM εκπορευεται 1607 V-PNI-3S ρομφαια 4501 N-NSF οξεια 3691 A-NSF ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF παταξη 3960 V-AAS-3S τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ποιμανει 4165 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP ραβδω 4464 N-DSF σιδηρα 4603 A-DSF και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM πατει 3961 V-PAI-3S την 3588 T-ASF ληνον 3025 N-ASF του 3588 T-GSM οινου 3631 N-GSM του 3588 T-GSM θυμου 2372 N-GSM της 3588 T-GSF οργης 3709 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM παντοκρατορος 3841 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:15

ἐκπορεύεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκπορεύομαι (G1607) выходить, исходить.
ῥομφαία (G4501) меч, широкий меч (см.* 1:16).
ὀξεῖα nom.* sing.* fem.* от ὀξύς (G3691) острый.
πατάξῃ aor.* conj.* act.* от πατάσσω (G3960) разбивать. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели (Charles*).
ποιμανεῖ fut.* ind.* act.* от ποιμαίνω (G4165) пасти, править, руководить.
ῥάβδος (G4464) жезл, скипетр.
σιδηροῦς (G4603) железный. Жезл Мессии железный, он соответствует Его миссии суда (Mounce*).
πατεῖ praes.* ind.* act.* от πατέω (G3961) топтать.
ληνός (G3025) точило, пресс для вина.
οἴνος (G3631) вино.
θυμός (G2372) гнев, пылающая ярость.
ὀργή (G3709) гнев, глубокое праведное негодование. Это указывает на бесполезность сопротивления.
παντοκράτωρ (G3841) всемогущий (см.* 1:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 19:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.