Библия › Откр Откровение 22:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 22:20

Подстрочник:
Откровение 22:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μαρτυρῶν Свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

Ναί, Да, 3483 PRT

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ. скоро. 5035 ADV

Ἀμήν, Аминь, 281 HEB

ἔρχου, приходи, 2064 V-PNM-2S

κύριε Господи 2962 N-VSM

Ἰησοῦ. Иисус. 2424 N-VSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 22:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Свидетельствующий 3140 сие 5023 говорит: 3004 ей, 3483 гряду 2064 скоро! 5035 Аминь. 281 Ей, 3483 гряди, 2064 Господи 2962 Иисусе! 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Λέγει 3004 ὁ 3588 μαρτυρῶν 3140 ταῦτα 5023 Ναί 3483 ἔρχομαι 2064 ταχύ 5035 Ἀμήν 281 ναί 3483 ἔρχου 2064 κύριε 2962 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM μαρτυρων 3140 V-PAP-NSM ταυτα 5023 D-APN ναι 3483 PRT ερχομαι 2064 V-PNI-1S ταχυ 5035 ADV αμην 281 HEB ερχου 2064 V-PNI-2S κυριε 2962 N-VSM ιησου 2424 N-VSM

+ Синодальный текст / Откровение 22:20

Свидетельствующий 3140 сие 5023 говорит: 3004 ей, 3483 гряду 2064 скоро! 5035 Аминь. 281 Ей, 3483 гряди, 2064 Господи 2962 Иисусе! 2424

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:20

λέγει praes.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
μαρτυρῶν praes.* act.* part.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать (см.* ст. 18).
ναί (G3483) да, да (см.* Отк. 1:7).
ἔρχομαι (G2064) praes.* ind.* med.* (dep.*) приходить. Praes.* используется для описания будущего события с оттенком уверенности или быстроты (GGBB*, 536).
ταχύ (G5036) adv.* быстро, скоро.
ἀμήν (G281) аминь (см.* Отк. 1:7; EWNT*).
ἔρχου praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить. Imper.* выражает просьбу или молитву, или то и другое.