Откровение Иоанна 22 глава » Откровение 22:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 22:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 22:19 / Откр 22:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐάν если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἀφέλῃ отнимет 851 V-2AAS-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λόγων слов 3056 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSN
βιβλίου книги 975 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
προφητείας пророчеств 4394 N-GSF
ταύτης, этих, 3778 D-GSF
ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
μέρος долю 3313 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ξύλου дерева 3586 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἁγίας, святого, 40 A-GSF
τῶν  3588 T-GPN
γεγραμμένων описанных 1125 V-RPP-GPN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
βιβλίῳ книге 975 N-DSN
τούτῳ. этой. 5129 D-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:19

и 2532 если 1437 кто 5100 отнимет 851 что от 575 слов 3056 книги 976 пророчества 4394 сего, 5129 у того 846 отнимет 851 Бог 2316 участие 3313 в 575 книге 976 жизни 2222 и 2532 в 1537 святом 40 граде 4172 и 2532 в том, что 3588 написано 1125 в 1722 книге 975 сей. 5026

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐάν 1437 τις 5100 ἀφαιρῇ 851 ἀπὸ 575 τῶν 3588 λόγων 3056 βίβλου 976 τῆς 3588 προφητείας 4394 ταύτης 3778 ἀφαιρήσει 851 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸ 3588 μέρος 3313 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 βίβλου 976 τῆς 3588 ζωῆς 2222 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῆς 3588 πόλεως 4172 τῆς 3588 ἁγίας 40 καὶ 2532 τῶν 3588 γεγραμμένων 1125 ἐν 1722 βιβλίῳ 975 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM αφελη 851 V-2AAS-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPM λογων 3056 N-GPM του 3588 T-GSN βιβλιου 975 N-GSN της 3588 T-GSF προφητειας 4394 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF αφελει 851 V-2FAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM το 3588 T-ASN μερος 3313 N-ASN αυτου 846 P-GSM απο 575 PREP του 3588 T-GSN ξυλου 3586 N-GSN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF και 2532 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF της 3588 T-GSF αγιας 40 A-GSF των 3588 T-GPN γεγραμμενων 1125 V-RPP-GPN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN βιβλιω 975 N-DSN τουτω 5129 D-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:19

ἀφέλῃ aor.* conj.* act.* от ἀφαιρέω (G851) забирать, отнимать, выводить из чего-л. О примерах использования в папирусах см.* MM*; Preisigke*.
μέρος (G3313) часть, доля, удел.
ξύλον (G3586) дерево.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 22:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.