Библия » Откровение 22:18 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Откровение 22:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Откровение 22:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
παντὶ всякому 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀκούοντι слышащему 191 V-PAP-DSM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
προφητείας пророчества 4394 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
βιβλίου книги 975 N-GSN
τούτου· этой; 5127 D-GSN
ἐάν если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἐπιθῇ приложит 2007 V-2AAS-3S
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐτά, этому, 846 P-APN
ἐπιθήσει приложит 2007 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
τὰς  3588 T-APF
πληγὰς ударов 4127 N-APF
τὰς  3588 T-APF
γεγραμμένας описанных 1125 V-RPP-APF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
βιβλίῳ книге 975 N-DSN
τούτῳ· этой; 5129 D-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:18

И 1063 я также свидетельствую 4828 всякому 3956 слышащему 191 слова 3056 пророчества 4394 книги 975 сей: 5127 если 1437 кто 5100 приложит 2007 что к 4314 ним, 5023 на 1909 того 846 наложит 2007 Бог 2316 язвы, 4127 о которых 3588 написано 1125 в 1722 книге 975 сей; 5129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συμμαρτυροῦμαι 4828 γὰρ 1063 παντὶ 3956 ἀκούοντι 191 τοὺς 3588 λόγους 3056 τῆς 3588 προφητείας 4394 τοῦ 3588 βιβλίου 975 τούτου 5127 ἐάν 1437 τις 5100 ἐπιτιθῇ 2007 πρὸς 4314 ταῦτα 5023 ἐπιθήσει 2007 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 τὰς 3588 πληγὰς 4127 τὰς 3588 γεγραμμένας 1125 ἐν 1722 βιβλίῳ 975 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαρτυρω 3140 V-PAI-1S εγω 1473 P-1NS παντι 3839 A-DSM τω 3588 T-DSM ακουοντι 191 V-PAP-DSM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM της 3588 T-GSF προφητειας 4394 N-GSF του 3588 T-GSN βιβλιου 975 N-GSN τουτου 5127 D-GSN εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM επιθη 2007 V-2AAS-3S επ 1909 PREP αυτα 846 P-APN επιθησει 2007 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM τας 3588 T-APF πληγας 4127 N-APF τας 3588 T-APF γεγραμμενας 1125 V-RPP-APF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN βιβλιω 975 N-DSN τουτω 5129 D-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:18

μαρτυρῶ praes.* ind.* act.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. Здесь по-прежнему говорит Иисус. Он дал нам свидетельство в книге ангела, а теперь Он свидетельствует лично (Swete*).
ἀκούοντι praes.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать.
προφητεία (G4394) пророчество (Thomas*; Robert L. Thomas, “The Spiritual Gift of Prophecy in Rev. 22:18”, JETS* 32 [1989]: 201−16; DLNT*, 970−77).
βιβλίον (G975) книга.
ἐπιθῇ aor.* conj.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать, дополнять, добавлять. О значении предложного сочетания см.* MH*, 312f. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, где условие рассматривается как возможное.
ἐπιθήσει fut.* ind.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007).
πληγή (G4127) синяк, рана, язва.
γεγραμμένας perf.* pass.* part.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* указывает на непреходящий авторитет написанного (MM*; TDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 22:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.