Откровение Иоанна 22 глава » Откровение 22:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 22:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 22:17 / Откр 22:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
νύμφη невеста 3565 N-NSF
λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P
Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S
καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
εἰπάτω, пусть скажет, 3004 V-2AAM-3S
Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S
καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
διψῶν испытывающий жажду 1372 V-PAP-NSM
ἐρχέσθω, пусть приходит, 2064 V-PNM-3S
ὁ  3588 T-NSM
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
λαβέτω пусть возьмёт 2983 V-2AAM-3S
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
δωρεάν. даром. 1432 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:17

И 2532 Дух 4151 и 2532 невеста 3565 говорят: 3004 прииди! 2064 И 2532 слышавший 191 да скажет 2036 прииди! 2064 Жаждущий 1372 пусть приходит, 2064 и 2532 желающий 2309 пусть берет 2983 воду 5204 жизни 2222 даром. 1432

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 καὶ 2532 ἡ 3588 νύμφη 3565 λέγουσιν 3004 Ἐλθε 2064 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀκούων 191 εἰπάτω 2036 Ἐλθε 2064 καὶ 2532 ὁ 3588 διψῶν 1372 ἐλθέτω 2064 καὶ 2532 ὁ 3588 θέλων 2309 λαμβανέτω 2983 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 ζωῆς 2222 δωρεάν 1432

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN και 2532 CONJ η 3588 T-NSF νυμφη 3565 N-NSF λεγουσιν 3004 V-PAI-3P ερχου 2064 V-PNI-2S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ακουων 191 V-PAP-NSM ειπατω 3004 V-2AAM-3S ερχου 2064 V-PNI-2S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM διψων 1372 V-PAP-NSM ερχεσθω 2064 V-PNM-3S ο 3588 T-NSM θελων 2309 V-PAP-NSM λαβετω 2983 V-2AAM-3S υδωρ 5204 N-ASN ζωης 2222 N-GSF δωρεαν 1432 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:17

πνεῦμα (G4151) дух.
νύμφη (G3565) невеста. Под Духом понимается Святой Дух, а невеста — церковь. Свидетельство церкви усиливается Святым Духом, который представляет собой великую силу благовествования в это время (Mounce*).
λέγουσιν praes.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ἔρχου praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить.
ἀκούων praes.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать.
εἰπάτω aor.* imper.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
διψῶν praes.* act.* part.* от διψάω (G1372) жаждать, испытывать жажду.
ἐρχέσθω praes.* imper.* pass.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить. Imper.* выражает приглашение и позволение: «пусть он придет».
θέλων praes.* act.* part.* от θέλω (G2309) желать, хотеть.
λαβέτω aor.* imper.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.
δωρεάν (G1432) без причины, бесплатно, даром.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 22:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.