Библия › Откр Откровение 3:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 3:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Откровение 3:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
ὅτι Потому что 3754 CONJ
ἐτήρησας ты сохранил 5083 V-AAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ὑπομονῆς стойкости 5281 N-GSF
μου, Моей, 3450 P-1GS
κἀγώ и Я 2504 P-1NS-K
σε тебя 4571 P-2AS
τηρήσω сохраню 5083 V-FAI-1S
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὥρας часа 5610 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
μελλούσης будущего 3195 V-PAP-GSF
ἔρχεσθαι приходящего 2064 V-PNN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
οἰκουμένης обитаемую [землю] 3625 N-GSF
ὅλης всю 3650 A-GSF
πειράσαι испытать 3985 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земле. 1093 N-GSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 3:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
И как 3754 ты сохранил 5083 слово 3056 терпения 5281 Моего, 3450 то и 2504 Я 2504 сохраню 5083 тебя 4571 от 1537 годины 5610 искушения, 3986 которая 3588 придет 3195 на 2064 1909 всю 3650 вселенную, 3625 чтобы испытать 3985 живущих 2730 на 1909 земле. 1093
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐτήρησας 5083 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 ὑπομονῆς 5281 μου 3450 κἀγώ 2504 σε 4571 τηρήσω 5083 ἐκ 1537 τῆς 3588 ὥρας 5610 τοῦ 3588 πειρασμοῦ 3986 τῆς 3588 μελλούσης 3195 ἔρχεσθαι 2064 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 οἰκουμένης 3625 ὅλης 3650 πειράσαι 3985 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 3:10

И как 3754 ты сохранил 5083 слово 3056 терпения 5281 Моего, 3450 то и 2504 Я 2504 сохраню 5083 тебя 4571 от 1537 годины 5610 искушения, 3986 которая 3588 придет 3195 на 2064 1909 всю 3650 вселенную, 3625 чтобы испытать 3985 живущих 2730 на 1909 земле. 1093

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:10

ἐτήρησας aor.* ind.* act.* от τηρέω (G5083) хранить.
ὑπομονή (G5281) пребывание под, терпение и выносливость. Это умение сносить трудности не просто самоотверженно, но с надеждой (NTW*, 60; TDNT*; NIDNTT*; RAC*, 9:255ff).
τηρήσω fut.* ind.* act.* от τηρέω (G5083) хранить.
πειρασμός (G3986) испытание, искушение. Описательный gen.* здесь указывает на природу часа. Это может быть ссылкой на местные гонения, но природе и контексту Откровения больше соответствует толкование этого как периода гонений, который должен предшествовать второму пришествию Христа. Предлог ἐκ (G1537) означает, что их уберегут от этого периода (Thomas*).
μελλούσης praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf.* для обозначения будущего.
ἔρχεσθαι praes.* pass.* inf.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
οἰκουμένης praes.* pass.* (subst.*) part.* от οίκεω (G3625) жить. Эти слова обозначают населенную землю.
πειράσαι aor.* act.* inf.* от πειράζω (G3985) пытаться.
κατοικοῦντας praes.* act.* (subst.*) part.* от κατοικέω (G2730) обитать, жить на земле.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 3:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.