Библия › Откр Откровение 5:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 5:7

Подстрочник:
Откровение 5:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой [руки́] 1188 A-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου. престоле. 2362 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 5:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 Он пришел 2064 и 2532 взял 2983 книгу 975 из 1537 десницы 1188 Сидящего 2521 на 1909 престоле. 2362

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἦλθεν 2064 καὶ 2532 εἴληφεν 2983 τὸ 3588 βιβλίον 975 ἐκ 1537 τῆς 3588 δεξιᾶς 1188 τοῦ 3588 καθημένου 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S και 2532 CONJ ειληφεν 2983 V-RAI-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF δεξιας 1188 A-GSF του 3588 T-GSM καθημενου 2521 V-PNP-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM

+ Синодальный текст / Откровение 5:7

И 2532 Он пришел 2064 и 2532 взял 2983 книгу 975 из 1537 десницы 1188 Сидящего 2521 на 1909 престоле. 2362

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:7

ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
εἴληφεν perf.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) принимать, брать. Это не аористический perf.*, здесь он выражает драматическое действие в настоящем (K. L. McKay, “Syntax in Exegesis”, TB* 23 [1972]: 54; NSV*, 50).
καθημένου praes.* med.* (dep.*) part.* (subst.*) от κάθημαι (G2521) сидеть.