БиблияРуфь Руфь 1:17стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Руфь 1:17

Подстрочник:
Руфь 1:17

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
καὶ и 2532 CONJ
οὗ где 3739 ADV
ἐὰν если 1437 COND
ἀποθάνῃς, умрёшь, 599 V-AAS-2S
ἀποθανοῦμαι умру 599 V-FMI-1S
κἀκεῖ и там 2546 ADV-K
ταφήσομαι· буду погребена; 2290 V-FMI-1S
τάδε это 3592 D-APN
ποιήσαι [чтобы] сделал 4160 V-AAN
μοι мне 3427 P-1DS
κύριος Господь 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τάδε это 3592 D-APN
προσθείη, добавит, 4369 V-AAO-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
θάνατος [только] смерть 2288 N-NSM
διαστελεῖ разделит   V-FAI-3S
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Руфь 1:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
и где ты умрешь, 4191 там и я умру 4191 и погребена 6912 буду; 6912 пусть то и то сделает 6213 мне Господь, 3068 и еще 3254 больше 3254 сделает; смерть 4194 одна разлучит 6504 меня с тобою.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

17 και
CONJ
ου
ADV
εαν
CONJ
αποθανης
V-AAS-2S
αποθανουμαι
V-FMI-1S
κακει
 
CONJ
ταφησομαι
V-FMI-1S
ταδε
D-APN
ποιησαι
V-AAO-3S
μοι
P-DSF
κυριος
N-NSM
και
CONJ
ταδε
D-APN
προσθειη
V-AAO-3S
οτι
CONJ
θανατος
N-NSM
διαστελει
 
V-FAI-3S
ανα
PREP
μεσον
A-ASN
εμου
P-GSF
και
CONJ
σου
P-GSF

+ Синодальный текст / Руфь 1:17

и где ты умрешь, 4191 там и я умру 4191 и погребена 6912 буду; 6912 пусть то и то сделает 6213 мне Господь, 3068 и еще 3254 больше 3254 сделает; смерть 4194 одна разлучит 6504 меня с тобою.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.