Подстрочник и Стронг: Руфь 1:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρουθ Руфь: 4503 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀπαντήσαι принуждай 528 V-AMD-2S

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταλιπεῖν оставить 2641 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἢ или 1510 PRT

ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN

ὄπισθέν за 3693 ADV

σου· тобой; 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ὅπου куда 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

πορευθῇς, пойдёшь, 4198 V-APS-2S

πορεύσομαι, пойду, 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὗ где 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

αὐλισθῇς, будешь жить, 835 V-APS-2S

αὐλισθήσομαι· буду жить; 835 V-FPI-1S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

λαός народ 2992 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

θεός Бог 2316 N-NSM

μου· мой; 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Руфь 1:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но Руфь 7327 сказала: 559 не принуждай 6293 меня оставить 5800 тебя и возвратиться 7725 от 310 тебя; но куда ты пойдешь, 3212 туда и я пойду, 3212 и где ты жить 3885 будешь, там и я буду жить; 3885 народ 5971 твой будет моим народом, 5971 и твой Бог 430 — моим Богом; 430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс