Руфь 1 глава » Руфь 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:20 / Руфь 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν она сказала 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτάς ним: 846 P-APF
Μὴ Не 3361 PRT-N
δὴ поэтому 1211 PRT
καλεῖτέ зовите 2564 V-PAI-2P
με меня 3165 P-1AS
Νωεμιν, Ноеминь,   N-NSF
καλέσατέ зовите 2564 V-AAM-2P
με меня 3165 P-1AS
Πικράν, Горькой, 4089 A-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐπικράνθη было сделано горько 4087 V-API-3S
ἐν на 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ὁ   3588 T-NSM
ἱκανὸς достаточно 2425 A-NSM
σφόδρα· очень; 4970 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:20

Она сказала 559 им: не называйте 7121 меня Ноеминью, 5281 а называйте 7121 меня Марою, 4755 потому что Вседержитель 7706 послал 4843 мне великую 3966 горесть; 4843

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֣אמֶר 559 אֲלֵיהֶ֔ן 413 אַל־ 408 תִּקְרֶ֥אנָה 7121 לִ֖י נָעֳמִ֑י 5281 קְרֶ֤אןָ 7121 לִי֙ מָרָ֔א 4755 כִּי־ 3588 הֵמַ֥ר 4843 שַׁדַּ֛י 7706 לִ֖י מְאֹֽד׃ 3966

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S πρὸς 4314 PREP αὐτάς 846 D-APF Μὴ 3165 ADV δὴ 1161 PRT καλεῖτέ 2564 V-PAD-2P με 1473 P-ASF Νωεμιν, N-PRI καλέσατέ 2564 V-AAD-2P με 1473 P-ASF Πικράν, 4089 N-PRI ὅτι 3754 CONJ ἐπικράνθη 4087 V-API-3S ἐν 1722 PREP ἐμοὶ 1473 P-DSF ὁ 3588 T-NSM ἱκανὸς 2425 A-NSM σφόδρα· 4970 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.