Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*
ἐπορεύθησαν Они пошли 4198 V-AOI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἀμφότεραι вдвоём 297 A-NPF
ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV
τοῦ 3588 T-GSN
παραγενέσθαι прийти 3854 V-AMP
αὐτὰς им 846 P-APF
εἰς в 1519 PREP
Βαιθλεεμ. Вифлеем. N-NS
καὶ И 2532 CONJ
ἤχησεν вышел 2278 V-AAI-3P
πᾶσα весь 3956 A-NSF
ἡ 1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐταῖς ним 846 P-DPF
καὶ и 2532 CONJ
εἶπον сказали: 2036 V-AAD-2S
Αὕτη Эта 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
Νωεμιν Ноеминь? N-NSF