Руфь 1 глава » Руфь 1:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:6 / Руфь 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S
αὐτὴ она 846 P-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἱ   3588 T-NPF
δύο две 1417 A-NUI
νύμφαι невестки 3565 N-NPF
αὐτῆς её 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστρεψαν обратились они 654 V-AAI-3P
ἐξ с 1537 PREP
ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM
Μωαβ, Моава,   N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἤκουσαν они услышали 191 V-AAI-3P
ἐν на 1722 PREP
ἀγρῷ поле 68 N-DSM
Μωαβ Моава   N-ASM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐπέσκεπται посетил 1980 V-RMI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὸν   3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN
αὐτοῖς им 846 D-DPM
ἄρτους. хлеба. 740 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:6

И встала 6965 она со снохами 3618 своими и пошла 7725 обратно 7725 с полей 7704 Моавитских, 4124 ибо услышала 8085 на полях 7704 Моавитских, 4124 что Бог 3068 посетил 6485 народ 5971 Свой и дал 5414 им хлеб. 3899

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתָּ֤קָם 6965 הִיא֙ 1931 וְכַלֹּתֶ֔יהָ 3618 וַתָּ֖שָׁב 7725 מִשְּׂדֵ֣י 7704 מוֹאָ֑ב 4124 כִּ֤י 3588 שָֽׁמְעָה֙ 8085 בִּשְׂדֵ֣ה 7704 מוֹאָ֔ב 4124 כִּֽי־ 3588 פָקַ֤ד 6485 יְהוָה֙ 3069 אֶת־ 853 עַמּ֔וֹ 5971 לָתֵ֥ת 5414 לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃ 3899

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνέστη 450 V-AAI-3S αὐτὴ 846 D-NSF καὶ 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF δύο 1417 N-NUI νύμφαι 3565 N-NPF αὐτῆς 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἀπέστρεψαν 654 V-AAI-3P ἐξ 1537 PREP ἀγροῦ 68 N-GSM Μωαβ, 1096 N-PRI ὅτι 3754 CONJ ἤκουσαν 191 V-AAI-3P ἐν 1722 PREP ἀγρῷ 68 N-DSM Μωαβ 1096 N-PRI ὅτι 3754 CONJ ἐπέσκεπται 1980 V-RMI-3S κύριος 2962 N-NSM τὸν 3588 T-ASM λαὸν 2992 N-ASM αὐτοῦ 846 D-GSM δοῦναι 1325 V-AAN αὐτοῖς 846 D-DPM ἄρτους. 740 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.