Подстрочник и Стронг: Руфь 3:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

αὐλίσθητι Переночуй 835 V-APD-2S

τὴν эту 3588 T-ASF

νύκτα, ночь, 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πρωί, утром, 4404 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀγχιστεύσῃ он примет V-AAS-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἀγαθόν, хорошо, 18 A-D

ἀγχιστευέτω· пусть примет; V-PAD-3S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ἀγχιστεῦσαί принять V-AAN

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἀγχιστεύσω приму V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ζῇ жив 2198 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

κοιμήθητι спи 2837 V-APD-2S

ἕως до 2193 ADV

πρωί. утра́. 4404 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Руфь 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

переночуй 3885 эту ночь; 3915 завтра 1242 же, если он примет 1350 тебя, то хорошо, 2896 пусть примет; 1350 а если он не захочет 2654 принять 1350 тебя, то я приму; 1350 жив 2416 Господь! 3068 Спи 7901 до утра. 1242

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לִ֣ינִי 3885 ׀ הַלַּ֗יְלָה 3915 וְהָיָ֤ה 1961 בַבֹּ֙קֶר֙ 1242 אִם־ 518 יִגְאָלֵ֥ךְ 1350 טוֹב֙ 2896 יִגְאָ֔ל 1350 וְאִם־ 518 לֹ֨א 3808 יַחְפֹּ֧ץ 2654 לְגָֽאֳלֵ֛ךְ 1350 וּגְאַלְתִּ֥יךְ 1350 אָנֹ֖כִי 595 חַי־ 2416 יְהוָ֑ה 3068 שִׁכְבִ֖י 7901 עַד־ 5704 הַבֹּֽקֶר׃ 1242

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ αυλισθητι

V-APD-2S

την

3588

T-ASF

νυκτα

3571

N-ASF

και

2532

CONJ

εσται

1510

V-FMI-3S

το

3588

T-NSN

πρωι

4404

ADV

εαν

1437

CONJ

αγχιστευση

V-AAS-3S

σε

4771

P-ASF

αγαθον

A-D

αγχιστευετω

V-PAD-3S

εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

μη

3165

ADV

βουληται

1014

V-PAS-3S

αγχιστευσαι

V-AAN

σε

4771

P-ASF

αγχιστευσω

V-FAI-1S

σε

4771

P-ASF

εγω

1473

P-NSM

ζη

2198

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

κοιμηθητι

2837

V-APD-2S

εως

2193

CONJ

πρωι

4404

ADV

+ Синодальный текст / Руфь 3:13

Стронг для Руфь 3:13

Подстрочник:
Руфь 3:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Руфь 3:13

Подстрочник: Руфь 3:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Руфь 3:13