H5130: נוף‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова נוף‎

A(qal):
окроплять.
C(pi):
потрясать или махать (рукой в знак угрозы).
E(hi):
1. качать, махать, веять;
2. потрясать (принося в жертву);
3. проливать (дождь).
F(ho):
быть потрясаемым (о жертве), быть принесённым в жертву потрясения.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to quiver (i.e. Vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.) :— lift up, move, offer, perfume, send, shake, sift, strike, wave.

Фонетика

Transliteration: nûph

Pronunciation: noof

Варианты в переводах

Синодальный перевод

потрясая (3), ибо как скоро наложишь (2), его и принеси (2), и принеси (2), которая потрясаема (2), была (2), и вознесет (2), его и принес (1), и принес (1), принес (1), и принесет (1), он вознесет (1), вознесет (1), возношения (1), должен принести (1), же пусть совершит (1), его и соверши (1), их и совершишь (1), свои и совершил (1), не заноси (1), не поднимая (1), на которые не поднимали (1), своего и возложит (1), Если я поднимал (1), проливал (1), мою надушила (1), ли пред тем кто двигает (1), восстает (1), грозит (1), и прострет (1), махните (1), которую Он поднимет (1), чтобы развеять (1), И вот Я подниму (1)

King James Bible (37):

move, strike, waved, offered, perfumed, wave, shake, shaketh, offer, sift, send, up

English Standard Version (31):

and then present, you use, brandishes, And he shall wave, shall then wave, who saws with it, and wave, is to present, put, and he must wave, waving, and waved, Wave, is to wave it, is waved, presented, shaking, had been used, You sent, waved, to wave, I have lifted...

New American Standard (40):

Wave, offer, waved, wield, presented, shakes, wielding, lifted, wave, shed, shake, waving, abroad, back, wields, sprinkled, wielded, present

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 37 раз в 37 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4649 — מפּים;

H5131 — נוף;

H5299 — נפה;

H5317 — נפת;

H8573 — תּנוּפה;

Эквивалент на греческом

G142 — αἴρω (ah'ee-ro);
G399 — ἀναφέρω (an-af-er'-o);
G591 — ἀποδίδωμι (ap-od-eed'-o-mee);
G851 — ἀφαιρέω (af-ahee-reh'-o);
G1670 — ἑλκύω (hel-koo'-o, hel'-ko);
G1869 — ἐπαίρω (ep-ahee'-ro);
G1911 — ἐπιβάλλω (ep-ee-bal'-lo);
G2007 — ἐπιτίθημι (ep-ee-tith'-ay-mee);
G2018 — ἐπιφέρω (ep-ee-fer'-o);
G5342 — φέρω (fer'-o);
G873 — ἀφορίζω (af-or-id'-zo);
G3870 — παρακαλέω (par-ak-al-eh'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх