Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
Хто нараджае неразумнага, [нараджае] на смутак сабе, і бацька бязглуздага ня будзе цешыцца.
Калі нарадзіў хто немысьля — сабе на гора, і бацька немысьля не парадуецца.
Хто родзіць бязглуздага — смутак сабе родзіць, і бацька не пацешыцца з бязглуздага.
Родзе хто неразумнага — на смутак свой, і не пацешыцца айцец дурня.