Послание Иакова 4:14 — Иак 4:14 — греческие переводы

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε αφανιζομενη

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία [γὰρ] ἡ ζωὴ ὑμῶν ; ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη

ὅστις οὐ ἐπίσταμαι ὁ ὁ αὔριον ποῖος γάρ ὁ ζωή ὑμεῖς ἀτμίς γάρ εἰμί ὁ πρός ὀλίγος φαίνω ἔπειτα καί ἀφανίζω

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη·

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γάρ* ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γὰρ ἔσται°° * ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ* καὶ ἀφανιζομένη.

οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη ημων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα αφανιζομενη

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν — ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη —

οιτινεϲ ουκ επιϲταϲθε το τηϲ αυριον ποια η ζωη υμων η προϲ ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη

οιτινεϲ ουκ επιϲταϲθε τηϲ αυριον ποια ζωη υμων ατμειϲ γαρ εϲτε προϲ ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη

οιτεινεϲ ουκ επιϲταϲθε τα τηϲ αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμιϲ εϲται η προϲ ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη

Послание Иакова 4 стих 14