1-е послание Петра 5:10 — 1Пет 5:10 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν χριστῷ [Ἰησοῦ] ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει,

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὁ δέ θεός πᾶς χάρις ὁ καλέω ὑμεῖς εἰς ὁ αἰώνιος αὐτός δόξα ἐν Χριστός ὀλίγος πάσχω αὐτός καταρτίζω στηρίζω σθενόω θεμελιόω

Westcott and Hort 1881 WH

Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει·

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,* ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι* ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

GNT Family 35 F35

ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ο δε θ̅ϲ̅ παϲηϲ χαριτοϲ ο καλεϲαϲ υμαϲ ειϲ την αιωνιον αυτου δοξαν εν χ̅ω̅ ολιγον παθονταϲ αυτοϲ καταρτιϲει ϲτηριξει ϲθενωϲι θεμελιωϲει

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ο δε θ̅ϲ̅ παϲηϲ χαριτοϲ ο καλεϲαϲ υμαϲ ειϲ την αιωνιον αυτου δοξαν εν τω χ̅ω̅ ολιγον παθονταϲ αυτοϲ καταρτιϲει ϲτηριξει ϲθενωϲει

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ο δε θ̅ϲ̅ παϲηϲ χαριτοϲ ο καλεϲαϲ υμαϲ ειϲ τη̅ αιωνιον αυτου δοξαν εν χ̅ω̅ ι̅υ̅ ολιγον παθονταϲ αυτοϲ καταρτιϲει ϲτηριξει ϲθενωϲει

1-е послание Петра 5 стих 10

Сравнение переводов: 1 Петра 5:10 / 1Пет 5:10

Комментарии — 1 Петра 5 глава