1-е послание Петра 5 глава » 1 Петра 5:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 5:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 5:10 / 1Пет 5:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

10  
Ὁ
го
3588
T-NSM
же
δὲ
дэ
1161
CONJ
Бог
θεὸς
тхэо́с
2316
N-NSM
всякой
πάσης
па́сэс
3956
A-GSF
благодати
χάριτος
ха́ритос
5485
N-GSF
 
ὁ
го
3588
T-NSM
призвавший
καλέσας
калэ́сас
2564
V-AAP-NSM
нас
ἡμᾶς
гэма́с
2248
P-1AP
в
εἰς
эйс
1519
PREP
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
вечную
αἰώνιον
айо́нион
166
A-ASF
Свою
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
славу
δόξαν
до́ксан
1391
N-ASF
во
ἐν
эн
1722
PREP
Христе
Χριστῷ
христо́
5547
N-DSM
Иисусе
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-DSM
[по] кратковременном
ὀλίγον
оли́гон
3641
A-ASM
страдании [вашем]
παθόντας
патхо́нтас
3958
V-2AAP-APM
Сам
αὐτὸς
ауто́с
846
P-NSM
да совершит
καταρτίσαι
катарти́сай
2675
V-AAO-3S
вас
ὑμᾶς
гюма́с
5209
P-2AP
да утвердит
στηρίξαι
стэри́ксай
4741
V-AAO-3S
да укрепит
σθενώσαι
стхэно́сай
4599
V-AAO-3S
да соделает непоколебимыми
θεμελιώσαι
тхэмэлио́сай
2311
V-AAO-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πάσης всякой 3956 A-GSF
χάριτος, благодати, 5485 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
καλέσας призвавший 2564 V-AAP-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
δόξαν славу 1391 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
[Ἰησοῦ], Иисусе, 2424 N-DSM
ὀλίγον немного 3641 A-ASM
παθόντας претерпевших 3958 V-2AAP-APM
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
καταρτίσει, наладит, 2675 V-FAI-3S
στηρίξει, утвердит, 4741 V-FAI-3S
σθενώσει, усилит, 4599 V-FAI-3S
θεμελιώσει. сделает непоколебимыми. 2311 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 5:10

Бог 2316 же 1161 всякой 3956 благодати, 5485 призвавший 2564 нас 2248 в 1519 вечную 166 славу 1391 Свою 846 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 Сам, 846 по кратковременном 3641 страдании 3958 вашем, да совершит 2675 вас, 5209 да утвердит, 4741 да укрепит, 4599 да соделает 2311 непоколебимыми. 2311

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 θεὸς 2316 πάσης 3956 χάριτος 5485 ὁ 3588 καλέσας 2564 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 τὴν 3588 αἰώνιον 166 αὐτοῦ 846 δόξαν 1391 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 ὀλίγον 3641 παθόντας 3958 αὐτὸς 846 καταρτίσαι 2675 ὑμᾶς 5209 στηρίξαι 4741 σθενώσαι 4599 θεμελιώσαι 2311

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ θεος 2316 N-NSM πασης 3956 A-GSF χαριτος 5485 N-GSF ο 3588 T-NSM καλεσας 2564 V-AAP-NSM υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αιωνιον 166 A-ASF αυτου 846 P-GSM δοξαν 1391 N-ASF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM {VAR2: [ιησου] N-DSM } ολιγον 3641 ADV παθοντας 3958 V-2AAP-APM αυτος 846 P-NSM καταρτισει 2675 V-FAI-3S στηριξει 4741 V-FAI-3S σθενωσει 4599 V-FAI-3S {VAR2: θεμελιωσει 2311 V-FAI-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:10

καλέσας aor.* act.* part.* (subst.*) от καλέω (G2564) звать. Aor.* указывает на завершенное действие.
παθόντας aor.* act.* part.* от πάσχω (G3958) страдать. Temp.* part.*, «после того, как вы пострадали».
καταρτίσει fut.* ind.* act.* от καταρτίζω (G2675) приводить в порядок, снова устанавливать, укреплять, дополнять. Это слово может использоваться в медицинском значении, вправлять сломанную кость, или же о починке и восстановлении разбитого сосуда (Selwyn*; Beare*; TDNT*; Гал 6:1).
στηρίξει fut.* ind.* act.* от στηρίζω (G4741) устанавливать, укреплять, учреждать, усиливать (BAGD*; MM*).
σθενώσει fut.* ind.* act.* от σθενόω (G4599) усиливать, делать сильным (Kelly*; BAGD*).
θεμελιώσει fut.* ind.* act.* от θεμελιόω (G2311) закладывать основание, строить прочный фундамент, укоренять (Goppelt*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 5:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.