1 Петра 5:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 5 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: 1 Петра 5:10 | 1Пет 5:10

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да сделает непоколебимыми.

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.

Современный перевод РБО RBO-2015

Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми,

Но Бог, источник всей благости, призвавший вас разделить с Ним вечную славу во Христе, после того как вы пострадаете короткое время, Сам укрепит вас и восстановит вашу силу и стойкость.

Но Бог, источник всей благости, призвавший вас разделить с Ним вечную славу во Христе, после того как вы пострадали короткое время, Сам укрепит вас и восстановит вашу силу и стойкость.

Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас11 в Христе [Иисусе] к вечной Своей славе, Сам восставит вас,12 укрепит и утвердит на прочном основании.

Бог по великой Своей милости призвавший вас к вечной Своей славе рядом с Иисусом Христом, Сам прервет недолгое ваше страдание, поставит вас на ноги, утвердит, придаст сил, сделает неустрашимыми.

После вашего временного страдания Бог всякой благодати, который призвал вас к вечной своей славе в Иисусе Христе, установит, укрепит, упрочнит и утвердит вас.

Всякая благодать – от Бога, Он вас призвал к вечной Своей славе через Иисуса Христа и после краткого страдания восстановит, укрепит, усилит и утвердит,

Вы пострадаете недолго – и Бог, источник всяческих милостей, призвавший вас к Своей вечной славе во Христе Иисусе, Сам даст вам решимость, волю, силы и неколебимую опору.

Ещё совсем немного придётся вам страдать; после того, Бог, полный милости, призвавший вас к Своей вечной славе в союзе с Мессией, Сам восстановит, утвердит и укрепит вас и придаст вам стойкости.


Параллельные ссылки – 1 Петра 5:10

1Кор 1:9; 1Ин 2:25; 1Пет 1:15; 1Пет 1:6; 1Пет 1:7; 1Пет 4:11; 1Фес 2:12; 1Тим 6:12; 2Кор 13:11; 2Кор 4:17; 2Пет 1:3; 2Фес 2:14; 2Фес 2:17; 2Фес 3:3; 2Тим 1:9; 2Тим 2:10; Кол 1:22; Кол 1:23; Кол 2:7; Исх 34:6; Исх 34:7; Евр 13:20; Евр 13:21; Евр 9:15; Иуд 1:24; Лк 22:32; Мих 7:18; Мих 7:19; Флп 4:13; Пс 138:7; Пс 86:15; Пс 86:5; Рим 15:13; Рим 15:5; Рим 5:20; Рим 5:21; Рим 8:28-30; Рим 9:11; Рим 9:24; Зах 10:12; Зах 10:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.