Сравнение:
Бытие 12:3

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну того, кто проклинает тебя. Через тебя получат благословение все народы на земле».

Современный перевод РБО

Кто тебя благословит — того Я благословлю! Прокляну того, кто тебя проклянет! Благословением ты станешь у всех племен земли!»

Под редакцией Кулаковых +

Благословлю Я тех, кто тебя благословляет, а проклинающих тебя — прокляну. Благословением ты будешь для всех народов земли».[2]

Открытая Библия

Я благословлю благословляющих тебя, прокляну проклинающих тебя, и благословятся в тебе все народы земли».

Библейской Лиги ERV

Я благословлю благословляющих тебя и прокляну клянущих тебя, и благословлю через тебя всех людей на земле».

Cовременный перевод WBTC

Я благословлю благословляющих тебя и прокляну клянущих тебя, и благословлю через тебя всех людей на земле".

Макария Глухарева ВЗ

Я благословлю и благословлящих тебя, а злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земныя.

Перевод Юнгерова ВЗ

И благословлю благословляющих тебя, и клянущих тебя прокляну, и благословятся в161 тебе все племена земные162.

Вишенчук-Вишенька

Благословлю того, кто тебя благословит. Прокляну того, кто тебя проклянет. Для всех народов на земле будешь благословением».

Елизаветинская Библия

и҆ блгⷭ҇влю̀ благословѧ́щыѧ тѧ̀, и҆ кленꙋ́щыѧ тѧ̀ прокленꙋ̀: и҆ блгⷭ҇вѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѧ̑ племена̀ зємна́ѧ.

Елизаветинская на русском

и благословлю благословящыя тя, и кленушыя тя проклену: и благословятся о тебе вся племена земная.

Параллельные ссылки — Бытие 12:3

Синодальный перевод:

Мф 1:1; Мф 8:11; Мф 11:3; Мф 25:34; Мф 25:40; Мф 25:45; Лк 1:55; Лк 1:70; Лк 1:72; Лк 2:10; Лк 24:47; Ин 5:46; Деян 3:25-26; Деян 13:32; Деян 26:6; Рим 4:11; Рим 4:13; Рим 9:5; 1Кор 1:30; Гал 3:8; Гал 3:14; Гал 3:16; Гал 3:28; Еф 1:3; Кол 3:11; Евр 6:15; Откр 7:9; Быт 13:16; Быт 18:18; Быт 22:18; Быт 26:4; Быт 27:29; Быт 28:14; Быт 30:27; Быт 30:30; Быт 39:5; Исх 23:22; Чис 6:27; Чис 22:6; Чис 24:9; Втор 32:43; Нав 6:17; Пс 67:7; Пс 72:17; Пс 115:12; Пс 122:6; Ис 46:10; Ис 49:25; Мих 7:20; Зах 8:13; Зах 14:17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Бытие 12:3

Сравнение: Бытие 12:3

Параллельные ссылки — Бытие 12:3

Сравнение:
Бытие 12:3