Бытие 14 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение: Бытие 14:19

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

он благословил Аврама, сказав: «Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего, Творца[76] неба и земли.

Современный перевод РБО +

и благословил его такими словами: «Да благословит Аврама Бог Вышний, Создатель неба и земли!

призвал свыше на Аврама такое благословение: «Бог Всевышний, Создатель неба и земли, да благословит тебя, Аврам!

Благословив Аврама, он сказал: «Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог, Создавший небо и землю.

Благословив Аврама, он сказал: "Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог, создавший небо и землю.

И благословил его, и сказал: Благословен Аврам от Бога Всевышняго, Владыки небес и земли.

И благословил он Аврама, и сказал: «благословен Аврам Богом Вышним, Который создал небо и землю.

И҆ благословѝ а҆вра́ма, и҆ речѐ: блгⷭве́нъ а҆вра́мъ бг҃омъ вы́шнимъ, и҆́же созда̀ не́бо и҆ зе́млю:

И благослови аврама, и рече: благословен аврам Богом вышним, иже созда небо и землю:

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх