Библия Быт Бытие 15:18 › сравнение

Бытие 15:18

Сравнение:
Бытие 15:18


В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

В тот день Господь заключил завет с Аврамом и сказал: — Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки[82] до великой реки Евфрат:

Современный перевод РБО

В тот день Господь заключил с Аврамом договор: «Я отдаю твоему потомству всю эту землю, от Египетского потока до великой реки Евфрат, —

В тот день в Своем Завете, Союзе, что заключил ГОСПОДЬ с Аврамом, Он заверил его: «Потомству твоему отдаю Я землю эту, от реки Египетской[9] до великой реки, реки Евфрат, —

В этот день Господь заключил завет с Аврамом, сказав: «Я даю твоему потомству эту землю от египетской реки до великой реки, реки Евфрат:

В тот день Господь дал обещание Авраму и заключил с ним соглашение, сказав: «Я отдам твоим потомкам эту землю, Я отдам им землю от реки Египетской до великой реки Евфрат:

В тот день Господь дал обещание Авраму и заключил с ним соглашение, сказав: "Я отдам твоим потомкам эту землю, Я отдам им землю от реки Египетской до великой реки Евфрата,

В сей день заключил Иегова завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки Евфрата:

В тот день дал Господь Авраму завет, говоря: потомству твоему дам землю сию, от реки Египетской до великой реки, Евфрата:

В тот день Господь заключил договор с Аврамом. Он сказал: «Отдаю твоему потомству всю эту землю от реки в Египте до великой реки Евфрат —

Въ де́нь то́й завѣща̀ гдⷭ҇ь а҆вра́мꙋ завѣ́тъ, гл҃ѧ: сѣ́мени твоемꙋ̀ да́мъ зе́млю сїю̀ ѿ рѣкѝ є҆гѵ́петскїѧ да́же до рѣкѝ вели́кїѧ є҆ѵфра́та:

В день той завеща Господь Авраму завет, глаголя: семени твоему дам землю сию от реки Египетския даже до реки великия Евфрата:

Параллельные ссылки — Бытие 15:18

Синодальный перевод:
Деян 7:5; Рим 9:4; Гал 3:15-17; Гал 3:17; Гал 3:20; Еф 2:12; Евр 13:20; Быт 2:14; Быт 9:8-17; Быт 10:15; Быт 10:19; Быт 12:6; Быт 12:7; Быт 13:7; Быт 13:15; Быт 17:1-27; Быт 17:2; Быт 17:7; Быт 17:8; Быт 24:7; Быт 26:3; Быт 26:4; Быт 28:4; Быт 28:13-14; Быт 31:21; Быт 31:44; Быт 35:12; Быт 50:24; Исх 3:8; Исх 3:17; Исх 6:4; Исх 6:8; Исх 13:5; Исх 23:20; Исх 23:23; Исх 23:27-31; Исх 23:31; Исх 32:13; Исх 33:1; Исх 34:11; Лев 26:45; Чис 10:29; Чис 34:3; Чис 34:5; Втор 1:7-8; Втор 6:10; Втор 7:1; Втор 11:24; Втор 12:20; Втор 19:8; Втор 32:8; Втор 34:4; Нав 1:3-4; Нав 2:9; Нав 5:1; Нав 9:1; Нав 11:16; Нав 12:1-20; Нав 12:8; Нав 13:6; Нав 15:4; Нав 19:1-38; 1Цар 20:16; 2Цар 8:3; 2Цар 23:5; 3Цар 4:21; 3Цар 8:65; 4Цар 24:7; 1Пар 5:9; 1Пар 16:16; 1Пар 18:3; 2Пар 7:8; 2Пар 9:26; Езд 4:20; Неем 9:8; Неем 9:23; Пс 80:11; Пс 105:11; Ис 27:12; Ис 55:3; Иер 31:31-34; Иер 32:22; Иер 32:40; Иер 33:20-26; Иер 34:18; Иез 20:28; Иез 48:28; Авв 3:9; Мал 3:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.