Бытие 18:27 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 18 стих 27

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Бытие 18:27 | Быт 18:27


Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

Тогда Авраам сказал вновь: – Вот, я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

RBO-2015

Тогда Авраам продолжил: «Я прах и пыль, но все же осмелюсь сказать Господу моему:

Авраам сказал на это: «В сравнении с Тобой, Господи, я – пыль и зола, так позволь же мне побеспокоить Тебя ещё одним вопросом.

Авраам сказал на это: "Вот, я решился говорить с Тобой, Владыка, я, пыль и зола; так дозволь же мне побеспокоить Тебя ещё одним вопросом.

«Владыка мой, – сказал Авраам, – я, прах и пепел, но решаюсь спросить у Тебя:

Авраам сказал в ответ: осмелюсь я теперь сказать Господу, я, прах и пепел:

И сказал Авраам в ответ: ныне я начал говорить Господу моему, я – земля и пепел,


← Быт 18:26 выбрать Быт 18:28 →

Параллельные ссылки – Бытие 18:27

1Кор 15:47; 1Кор 15:48; 2Кор 5:1; 2Кор 5:2; Еккл 12:7; Езд 9:6; Быт 2:7; Быт 3:19; Быт 18:30-32; Ис 6:5; Ис 64:8; Иов 4:19; Иов 42:6-8; Лк 18:1; Лк 5:8; Пс 144:3; Пс 8:4.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Бытие 18:27

Авраам 85 сказал 559 в 6030 ответ: 6030 вот, я решился 2974 говорить 1696 Владыке, 136 я, 595 прах 6083 и пепел: 665

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֥עַן 6030 אַבְרָהָ֖ם 85 וַיֹּאמַ֑ר 559 הִנֵּה־ 2009 נָ֤א 4994 הוֹאַ֙לְתִּי֙ 2974 לְדַבֵּ֣ר 1696 אֶל־ 413 אֲדֹנָ֔י 136 וְאָנֹכִ֖י 595 עָפָ֥ר 6083 וָאֵֽפֶר׃ 665

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀποκριθεὶς 611 V-APPNS Αβρααμ 11 N-PRI εἶπεν 2036 V-AAI-3S Νῦν 3568 ADV ἠρξάμην 757 V-AMI-1S λαλῆσαι 2980 V-AAN πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM κύριον, 2962 N-ASM ἐγὼ 1473 P-NS δέ 1161 PRT εἰμι 1510 V-PAI-1S γῆ 1065 N-NSF καὶ 2532 CONJ σποδός· 4700 N-NSM



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.