И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
Современный перевод РБО
Господь Бог сказал: «Плохо человеку быть одному. Сотворю-ка Я для него помощника, ему под стать».
И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».
И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному. Создадим ему помощника, подобного ему».
После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».
После этого Господь Бог сказал: "Вижу Я, что нехорошо человеку быть одному. Сотворю ему помощника, такого же, как он".
И сказал Иегова Бог: не хорошо быть человеку одному; сделаю ему помощь приличную ему.
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному, сотворим ему помощника, подобного ему30.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ: не добро̀ бы́ти человѣ́кꙋ є҆ди́номꙋ: сотвори́мъ є҆мꙋ̀ помо́щника по немꙋ̀.
И рече Господь Бог: не добро быти человеку единому: сотворим ему помощника по нему.