Бытие 2:20 — Быт 2:20

Синодальный перевод SYN

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

Новый русский перевод NRT +

Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама[12] не нашлось подходящего помощника.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Всем домашним животным, всем птицам, всем зверям дал человек имена — но не нашел среди них помощника себе под стать.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Человек дал имена скоту всякому, имена птицам под небом, имена диким зверям — но для него не нашлось помощника, который был бы ему под стать.

Библейской Лиги ERV ERV

Человек дал названия всем домашним животным, всем небесным птицам и всем диким зверям. И увидел человек несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Человек дал названия всем домашним животным, всем птицам небесным и всем диким лесным зверям. Человек увидел несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника.

Макария Глухарева ВЗ MAC

и когда нарек человек имена всему скоту и птицам небесным и всем зверям полевым: тогда для человека не нашлось помощи приличной ему.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И нарек Адам имена всем скотам, и всем птицам небесным, и всем зверям земным32, но Адаму не нашелся помощник, подобный ему.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ наречѐ а҆да́мъ и҆мена̀ всѣ҄мъ скотѡ́мъ, и҆ всѣ҄мъ пти́цамъ небє́снымъ, и҆ всѣ҄мъ ѕвѣрє́мъ зємны́мъ. А҆да́мѹ же не ѡ҆брѣ́тесѧ помо́щникъ подо́бный є҆мѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И нарече адам имена всем скотом, и всем птицам небесным, и всем зверем земным. Адаму же не обретеся помощник подобный ему.

Бытие 2 стих 20

Сравнение переводов: Бытие 2:20 / Быт 2:20

Параллельные ссылки — Бытие 2:20

Комментарии — Бытие 2 глава