Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут двое одна плоть.
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.
Современный перевод РБО
(Вот почему мужчина оставляет отца и мать и соединяется с женою, и становится с нею единой плотью.)
Поэтому отца и мать оставляет мужчина, соединяясь с женою своей, — двое плотью единой становятся.
Поэтому оставит человек своего отца и свою мать и прилепится к своей жене, и станут одной плотью».
Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся единой плотью.
Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой; и двое становятся единой плотью.
Посему оставит человек отца своего и свою мать, и прилепится к жене своей, и будут одна плоть.
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится34 к жене своей, и будут оба одною плотию.
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ста́витъ человѣ́къ ѻ҆тца̀ своего̀ и҆ ма́терь и҆ прилѣпи́тсѧ къ женѣ̀ свое́й, и҆ бꙋ́дета два̀ въ пло́ть є҆ди́нꙋ.
Сего ради оставит человек отца своего и матерь и прилепится к жене своей, и будета два в плоть едину.