И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Современный перевод РБО
С тех пор Бог не оставлял мальчика. Тот вырос, поселился в пустыне и сделался стрелком из лука.
[20-21] Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.
Бог был с мальчиком. Он вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Пока Измаил рос, Бог неизменно пребывал с ним. Измаил жил в пустыне и научился очень хорошо стрелять из лука, и стал охотником.
Мальчик рос, и Бог был с ним. Измаил жил в пустыне, научился очень хорошо стрелять из лука и стал охотником.
И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне; и сделался стрелком из лука.
И был Бог с отроком, и он возрос, и поселился в пустыне и был стрелком.
И҆ бѧ́ше бг҃ъ со ѻ҆троча́темъ, и҆ возрастѐ, и҆ всели́сѧ въ пꙋсты́ни, и҆ бы́сть стрѣле́цъ.
И бяше Бог со отрочатем, и возрасте, и вселися в пустыни, и бысть стрелец.