Бытие 23:8 — Быт 23:8

Синодальный перевод SYN

и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

Новый русский перевод NRT +

Он сказал им: — Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и сказал: «Если вы разрешаете мне похоронить усопшую, то сделайте милость: попросите Эфро́на, сына Цо́харова,

Под редакцией Кулаковых BTI +

сказал им: «Если вы согласны помочь мне с погребением умершей моей, замолвите за меня слово Эфрону, сыну Цохарову,

Библейской Лиги ERV ERV

и сказал: «Если вы на самом деле хотите помочь мне похоронить мою умершую жену, то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и сказал: "Если вы на самом деле хотите помочь мне похоронить мою умершую жену, то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И говорил им, и сказал: если есть у вас на сердце позволить, чтобы я схоронил умершую мою от глаз моих: то послушайте меня, исходатайствуйте мне у Ефрона, сына Цохарова,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал им Авраам так: если вы согласны, чтобы я похоронил мертвеца моего от лица моего, послушайте меня, и скажите обо мне Ефрону, сыну Саара.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ речѐ къ ни҄мъ а҆враа́мъ, глаго́лѧ: а҆́ще и҆́мате въ дѹшѝ ва́шей, ѩ҆́кѡ погребстѝ мертвеца̀ моего̀ ѿ лица̀ моегѡ̀, послѹ́шайте менѐ и҆ рцы́те ѡ҆ мнѣ̀ є҆фрѡ́нѹ саа́ровѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

и рече к ним авраам, глаголя: аще имате в души вашей, яко погребсти мертвеца моего от лица моего, послушайте мене и рцыте о мне ефрону саарову:

Бытие 23 стих 8

Сравнение переводов: Бытие 23:8 / Быт 23:8

Параллельные ссылки — Бытие 23:8

Комментарии — Бытие 23 глава