Бытие 3:24 — Быт 3:24

Синодальный перевод SYN

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Новый русский перевод NRT +

Изгнав человека, Он поставил к востоку от сада[23] Эдем херувимов[24] и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Изгнал человека, а у Эдемского сада, на востоке, поставил стражу — херувимов и огненный меч, во все стороны разящий, чтобы они охраняли дорогу к дереву жизни.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Изгнав первых людей, Бог поставил с восточной стороны сада Эдемского херувимов и огненный меч, острие которого, сверкая, обращалось во все стороны, дабы охранять путь к дереву жизни.

Библейской Лиги ERV ERV

Изгнав Адама из сада, Господь Бог поставил у входа в сад охрану: Ангелов-Херувимов и сверкающий огненный меч, который, вращаясь, преграждал путь к дереву жизни.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Изгнав Адама из сада, Господь Бог поставил у входа в сад охрану — ангелов-херувимов и сверкающий огненный меч, который, вращаясь, преграждал путь к дереву жизни.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И когда изгнал человека, тогда на восток у сада Едемскаго поставил Херувимов и пламенный, обращающийся меч, чтобы охранять путь к древу жизни.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И изверг44 Адама, и поселил его против рая сладости, и приставил Херувима45 и вращающееся пламенное оружие46 охранять путь к древу жизни.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆зри́нѹ а҆да́ма, и҆ вселѝ є҆го̀ прѧ́мѡ раѧ̀ сла́дости: и҆ приста́ви херѹві́ма, и҆ пла́менное ѻ҆рѹ́жїе ѡ҆браща́емое, храни́ти пѹ́ть дре́ва жи́зни.

Елизаветинская на русском ELZM

И изрину адама, и всели его прямо рая сладости: и пристави херувима, и пламенное оружие обращаемое, хранити путь древа жизни.

Бытие 3 стих 24

Сравнение переводов: Бытие 3:24 / Быт 3:24

Параллельные ссылки — Бытие 3:24

Комментарии — Бытие 3 глава