Сравнение:
Бытие 4:6

Синодальный перевод +

И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твоё?

Новый русский перевод +

Тогда Господь сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?

Современный перевод РБО

«Отчего ты разгневался? — спросил Господь у Каина. — Отчего омрачилось твое лицо?

Под редакцией Кулаковых +

Тогда сказал ГОСПОДЬ Каину: «Отчего ты так сильно разгневался? Отчего поник взор твой?

Открытая Библия

Господь сказал Каину: «Почему ты огорчился? И отчего поникло твоё лицо?

Библейской Лиги ERV

Господь спросил Каина: «Почему ты сердишься? Чем опечален ты?

Cовременный перевод WBTC

Господь спросил Каина: "Почему ты сердишься? Почему у тебя печальное лицо?

Макария Глухарева ВЗ

Тогда Иегова сказал Каину: для чего ты огорчился? и для чего потупил взоры твои?

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Господь Бог Каину: почему ты стал печален? И почему поникло лице твое?

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ ка́їнꙋ: вскꙋ́ю приско́рбенъ бы́лъ є҆сѝ; и҆ вскꙋ́ю и҆спадѐ лицѐ твоѐ;

Елизаветинская на русском

И рече Господь Бог Каину: вскую прискорбен был еси? И вскую испаде лице твое?

Параллельные ссылки — Бытие 4:6

Синодальный перевод:

Мф 5:22; Мф 20:15; Лк 15:31-32; Ин 4:1-4; Ин 4:8-11; Иак 4:5; Быт 4:26; Быт 39:19; 1Цар 18:9; 1Пар 13:11-13; Есф 3:5; Иов 5:2; Иов 11:15; Пс 64:2; Еккл 7:9; Ис 1:18; Иер 2:5; Иер 2:31; Дан 3:19; Мих 6:3-5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Бытие 4:6

Сравнение: Бытие 4:6

Параллельные ссылки — Бытие 4:6

Сравнение:
Бытие 4:6